Chapter 38, Verse 49

Bu, (onları tə’riflə, minnətdarlıqla) yada salmaqdır (yaxud bu Qur’an sənin özün və ümmətin üçün bir öyüd-nəsihətdir). Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri gözəl bir qayıdış yeri (Cənnət) gözləyir!

Ovo je lijep spomen! A one koji se grijeha budu klonili čeka divno prebivalište:

Ovo je podsjećanje; a uistinu, bogobojazni će imati divno povratište,

這是一種教誨。敬畏的人們，必得享受優美的歸宿——

Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren;

اين قرآن تذكرى است و افراد پرهیزکار جاى خوبى دارند.(49)

این یک یادآوری است، و برای پرهیزکاران فرجام نیکویی است:

این [سرگذشت های سازنده] یادآوری و پند است؛ و بی تردید برای پرهیزکاران بازگشت گاه نیکویی خواهد بود.

این آیات پند و یاد آوری (نیکان) است، و البته در جهان جاودانی برای اهل تقوا بسیار نیکو منزلگاهی است.

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,

Voilà qui est un rappel. Ce sont les gens pieux qui auront le plus heureux retour.

Ceci est un rappel. A ceux qui craignent leur Seigneur est réservée la plus heureuse retraite,

Dies ist eine Ermahnung; den Rechtschaffenen wird gewiß eine herrliche Stätte der Rückkehr zuteil sein

Dies ist eine Ermahnung. Und gewiß, für die Muttaqi gibt es doch eine schöne Rückkehr,

Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben,

Dies (ist) eine Ermahnung und wahrlich für die Gottesfürchtigen (gibt es) sicherlich (das) schöne der Heimstatt.

Wannan tunãtarwa ce, kuma lalle mãsu bin Allah da taƙawa, sunã da kyakkyawar makõma.

Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,

Questo è un Monito. In verità i timorati avranno soggiorno bello:

Questo è un messaggio di ammonizione ed, in verità, per chi è giusto un bellissimo luogo di ritorno,

これは一つの教訓である。本当に主を長れる者のためには，幸せな帰り所がある。

ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക്‌ മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.

Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno.

Esta é uma Mensagem. E, por certo, haverá, para os piedosos, aprazível retorno:

Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -

[Все] это - назидание [тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище -

Сие - напоминание (Господне). ■ Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, ■ Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)

ھيءُ (قرآن) نصيحت آھي، ۽ بيشڪ پرھيزگارن لاءِ چڱو موٽڻ جو ھنڌ آھي

Esto es una amonestación. Los que teman a Alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno:

Este es un recuerdo. Y, en verdad, para los temerosos de Dios hay un buen destino:

Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada

Ошбулар Коръәндә макталып зекер ителәләр, вә тәкъва мөэминнәр өчен күркәм урын бардыр.

Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.

Bu bir hatırlatmadır. Allah korkanlar için varılacak güzel bir yer vardır.

İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

یہ (وہ) ذکر ہے (جس کا بیان اس سورت کی پہلی آیت میں ہے)، اور بے شک پرہیزگاروں کے لئے عمدہ ٹھکانا ہے،

یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے

یہ نصیحت ہے اور بیشک (ف۷۲) پرہیزگاروں کا ٹھکانا،

Đây là Lời Nhắc Nhở. Quả thật những người ngoan đạo (sợ Allah) sẽ có một nơi trở về vô cùng tốt đẹp.

Èyí ni ìrántí. Àti pé dájúdájú àbọ̀ rere wà fún àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu).