Chapter 38, Verse 48

(Ya Peyğəmbər!) İsmaili, (İlyasın əmisi oğlu) əl-Yəsə’i və Zül-Kifli də xatırla! Onların hamısı seçilmiş, ən yaxşı kimsələrdəndir!

I sjeti se Ismaila i Eljese'a i Zulkifla, svi su oni bili dobri.

I spomeni Isma'ila i Eljese'a i Zul'kifla; a svaki je bio od najboljih.

你當記憶易司馬儀、艾勒葉賽爾、助勒基福勒，他們都是純善的。

En gedenk Isra

و اسماعيل و اليسع و ذوالكفل را يادآورى كن، همه از نيكان بودند.(48)

و به خاطر بیاور «اسماعیل» و «الیسع» و «ذا الکفل» را که همه از نیکان بودند!

و اسماعیل والیسع وذوالکفل را یاد کن و همه از نیکان اند.

و باز یاد کن از اسماعیل و یسع و ذو الکفل که همه از نیکوان جهان بودند.

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.

Évoque aussi Ismaël, Élisée et Dhul-Kifl. Tous étaient du nombre des meilleurs (de Nos serviteurs).

Mentionne également Ismaël, Elisée et Dhou Al-Kifl qui tous étaient du nombre de Nos serviteurs les plus vertueux.

Und gedenke Ismaels, Elisas und Du-l-Kifls; alle gehören sie zu den Besten.

Und erwähne Isma'il, Alys' und Dhal-kifl! Und alle sind von den Besten.

Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Du '1-Kifls. Alle gehören zu den Besten.

Und gedenke Isma'ils und Alyasa'a und Dhu al-Kifl. Und alle (sind) von den Besten.

Kuma ka ambaci Isma'ĩla da llyãs da Zulkifli, kuma dukansu sunã daga zãɓaɓɓu.

Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.

E ricorda Ismaele, Eliseo e Dhû'l Kifl, ciascuno di loro è tra i migliori.

Ricordate Ismaele, Elia ed Ezechiele. Tutti costoro si trovano tra gli eccellenti.

またイスマーイールとアル・ヤサアとズ・ル・キフルを思い起せ。かれらは皆優れた者であった。

ഇസ്മാഈല്‍, അല്‍യസഅ്‌, ദുല്‍കിഫ്ല് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക. അവരെല്ലാവരും ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു.

E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos.

E menciona Ismael e Al Yassa e Zal-Kifl. E todos eles estão entre os melhores.

Помяни Исмаила (Измаила), Альйаса (Елисея) и Зуль Кифла. Все они принадлежат к числу лучших.

Вспомни Исма'ила, ал-Йаса'а, Зу-л-Кифла - все они из числа добродетельных.

И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, - ■ Они все - из благих.

۽ اسماعيل ۽ يسع ۽ ذوالڪِفل کي ياد ڪر، ۽ ھر ھڪ نيڪن مان ھو

Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores.

Y recuerda a Ismael, a Eliseo y a Du l-Kifl, todos ellos eran de los mejores.

Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje].

Янә Исмәгыйль, Әлйәсәгъ вә Зәл кифелләрне зекер ит, аларның һәр кайсы изгеләрдән иде.

İsmail'i, Elyese'i, Zülkifll'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.

İsamil’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

اور آپ اسماعیل اور الیسع اور ذوالکفل (علیھم السلام) کا (بھی) ذکر کیجئے، اور وہ سارے کے سارے چنے ہوئے لوگوں میں سے تھے،

اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

اور یاد کرو اسماعیل اور یسع اور ذو الکفل کو (ف۷۱) اورسب اچھے ہیں،

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhớ đến Isma’il, Al-Yasa’ (Elisha) và Zdul-kifl. Tất cả họ đều thuộc thành phần ưu tú được tuyển chọn.

Ṣèrántí (àwọn Ànábì) ’Ismọ̄‘īl, al-Yasa‘ àti Thul-Kifl. Ìkọ̀ọ̀kan wọn wà nínú àwọn ẹni rere jùlọ.