Chapter 38, Verse 37

(Biz) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası,

i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

I šejtane, svakog graditelja i ronioca,

我又為他制服了一切能建築的或能潛水的惡魔，

En wij onderwierpen hem ook de duivels en, onder deze, degenen die behendig waren in het bouwen en van het duiken naar parelen.

و هر بنّا و غوّاصى از شيطان‌ها و ديگران را در غل و زنجيز تحت فرمانش درآورديم.(37 و 38)

و شیاطین را مسخّر او کردیم، هر بنّا و غوّاصی از آنها را!

و هر بنّا و غواصی از شیاطین را [مسخّر و رام او نمودیم،]

و دیو و شیاطین را هم که بناهای عالی می‌ساختند و از دریا جواهرات گرانبها می‌آوردند نیز مسخر امر او کردیم.

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

et les démons parmi les bâtisseurs et les plongeurs,

ainsi que des démons, bâtisseurs ou plongeurs,

Und (Wir machten ihm) die Satane, alle die Erbauer und Taucher

sowie die Satane - jeden Bauenden und Tauchenden,

und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,

und die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,

Da shaiɗanu dukan mai gini, da mai nutsa (a cikin kõguna.)

dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam,

e [gli asservimmo] tutti i demoni, costruttori e nuotatori di ogni specie.

e asservimmo al suo volere demoni costruttori o nuotatori,

またわれはシャイターンたちを，（かれに服従させた。その中には）大工があり潜水夫もあり，

എല്ലാ കെട്ടിടനിര്‍മാണ വിദഗ്ദ്ധരും മുങ്ങല്‍ വിദഗ്ദ്ധരുമായ പിശാചുക്കളെയും ( അദ്ദേഹത്തിന്നു കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു. )

E todos os demônios, alvanéis e mergulhadores disponíveis.

E os demônios, de toda especialidade, construtores e mergulhadores,

а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков

а также шайтанов - всяких каменщиков и ныряльщиков,

Шайтанов, всякого строителя и водолаза,

۽ ديون کي (سندس تابع ڪيوسون) جو ھر ھڪ عمارتون اڏيندڙ ۽ (درياءُ) ٽٻندڙ ھو

Y los demonios, constructores y buzos de toda clase,

Y a los demonios, que construían y buceaban para él.

y a los yinnes, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],

Дәхи диңгез төбенә төшеп энҗе-мәрҗән ташларын чыгара торган җеннәрне вә бөек биналар ясый торган җеннәрне аңа буйсындырдык.

Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.

Dalgıç ve yapı ustası Şeytanları da.

bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanlar,

اور کل جنّات (و شیاطین بھی ان کے تابع کر دیئے) اور ہر معمار اور غوطہ زَن (بھی)،

اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے

اور دیو بس میں کردیے ہر معمار (ف۵۸) اور غوطہ خور (ف۵۹)

TA bắt Shaytan phục tùng (Sulayman), chúng bao gồm thợ xây và thợ lặn.

Àti àwọn aṣ-Ṣaetọ̄n àlùjànnú; gbogbo àwọn ọ̀mọ̀lé àti àwọn awakùsà (ni A tẹ̀ ba fún un).