Chapter 38, Verse 19

Biz quşları da toplu halda (onun ixtiyarına vermişdik), hamısı ona tərəf yönəlməkdə idi.

a i ptice okupljene – svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali.

I ptice okupljene; svako je Njemu obraćenik.

並使眾鳥集合起來，統統都服從他。

Alsook de vogelen die zich tot hem verzamelen, en die allen dikwijls met dat doel bij hem terug keerden.

و پرندگان جمع مى‌شدند. همه پيش او برمى‌گشتند.(19)

پرندگان را نیز دسته جمعی مسخّر او کردیم (تا همراه او تسبیح خدا گویند)؛ و همه اینها بازگشت‌کننده به سوی او بودند!

و پرندگان را [نیز] به طور دسته جمعی [مسخّر و رام کردیم که با او تسبیح می گفتند] ، و همه رجوع کننده به سوی خدا بودند،

و مرغان را مسخر (نغمه خوش او) کردیم که نزد او مجتمع گردند و همه به دربارش از هر جانب باز آیند (و در ستایش خدا با او هم آهنگ شوند).

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].

(Ainsi en fut-il) des oiseaux qui se rassemblaient par volées et lui obéissaient.

de même que les oiseaux rassemblés autour de lui, tous soumis à sa volonté.

Und die Vögel in Scharen - alle waren sie ihm gehorsam.

Auch die Vögel waren versammelt, alle waren zu Ihm umkehrend.

und auch die (in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit.'

Und die Vögel, versammelten alle zu ihm (sind) stets umkehrend.

Da tsuntsãye waɗanda ake tattarawa, kõwannensu mai kõmãwa ne a gare shi.

dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.

e, insieme, gli uccelli riuniti [attorno a lui]. Tutto Gli obbedisce.

e che gli uccelli si riunissero insieme a lui, cantando le lodi di Dio.

また鳥類も，集って，凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に（主の御許に）帰った。

ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ പറവകളെയും ( നാം കീഴ്പെടുത്തി. ) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക്‌ ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.

E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele.

E submetemo-lhe os pássaros reunidos, tudo Lhe era devotado.

А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.

а также всех птиц. И все они обращаются [со славословием к Аллаху].

И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него, ■ (С хвалебным пением) к Нам обращались.

۽ گڏ ڪيل پکين کي بہ (سندس تابع ڪيوسين)، ھر ھڪ (تسبيح گڏ چوڻ ۾) سندس فرمانبردار ھو

Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él.

y las aves que se reunían en bandadas. Todo Le glorifica.

también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían.

Вә кошларны да зекердә аңа иярттек, һәммәсе аның янына җыелып тәсбих әйтерләр иде.

Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı.

Kuşları da toplu olarak (onunla birlikte tesbih ettiler) Hepsi de O'na (Allah'a) dönmüşlerdi.

toplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O'na yönelmiştir.

اور پرندوں کو بھی جو (اُن کے پاس) جمع رہتے تھے، ہر ایک ان کی طرف (اطاعت کے لئے) رجوع کرنے والا تھا،

اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے

اور پرندے جمع کیے ہوئے (ف۲۸) سب اس کے فرمانبردار تھے (ف۲۹)

Và chim chóc tụ tập thành đàn; tất cả cùng hợp đoàn tuân lệnh Y (tán dương TA).

Àti àwọn ẹyẹ náà, A kó wọn jọ fún un. Ìkọ̀ọ̀kan (wọn) ń tẹ̀lé àṣẹ rẹ̀ (láti ṣàfọ̀mọ́ fún Allāhu).