Chapter 37, Verse 91

(İbrahim) xəlvətcə onların tanrılarının yanına gedib (istehza ilə) dedi: “Məgər (yanınızda olan bu təamları) yeməyəcəksiniz?

a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: \"Zašto ne jedete?

Pa se prikrade bogovima njihovim, te reče: "Zar ne jedete?,

他就俏悄地走向他們的眾神靈，他說：「你們怎麼不吃東西呢？

En Abraham wendde zich in het geheim tot hunne goden, en zeide spottende tot hen: Eet gij niet van het vleesch dat u is voorgezet?

ابراهيم مخفيانه و باسرعت پيش بت‌هاى آن‌ها رفت و به آن‌ها گفت: چرا چيزى نمى‌خوريد؟(91)

(او وارد بتخانه شد) مخفیانه نگاهی به معبودانشان کرد و از روی تمسخر گفت: «چرا (از این غذاها) نمی‌خورید؟!

او هم مخفیانه به سوی بت هایشان رفت و [از روی ریشخند] گفت: آیا غذا نمی خورید؟

ابراهیم (که بتخانه را خلوت یافت) قصد بتهای آنان کرد و گفت: آیا شما غذا نمی‌خورید؟

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?

Il se faufila vers leurs divinités et leur dit : « Ne mangez-vous donc pas ?

celui-ci se dirigea discrètement vers leurs divinités auxquelles il lança : « Ne mangez-vous pas ?

Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sagte: "Wollt ihr nicht essen?

Dann schlich er sich zu ihren Göttern, dann sagte er: "Wollt ihr nicht essen?!

Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?

Da schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "(Wollt) nicht ihr essen?

Sai ya karkata zuwa ga gumãkansu, sa'an nan ya ce: "Ashe bã zã ku ci ba?

Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: \"Apakah kamu tidak makan?

Scivolò presso i loro dèi e disse: «Non mangiate dunque?

Poi si volse verso i loro idoli e disse: “Non mangiate dunque?

その時かれ（イブラーヒーム）は，かれらの神々に向かって言った。「あなたがたは食べないのですか。

എന്നിട്ട്‌ അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക്‌ തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?

Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?

E foi ter, sorrateiramente, com seus deuses, e disse: "Não comeis?

Он украдкой пробрался к их богам и сказал: \"Не поесть ли вам?

А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: \"Почему вы не едите?

Тогда он к их богам подкрался и сказал: ■ \"Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?

پوءِ سندن معبودن ڏانھن منھن ڪيائين ۽ چيائين تہ اوھين (ڪجھ) نہ ٿا کائو ڇا؟

Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?

Entonces se dirigió hacia los dioses de ellos y dijo: «¿Es que no coméis?»

[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: "¿Por qué no comen?

Ибраһим яшеренеп сынымнар янына керде, алларындагы корбаннарны күргәч, сынымнарга ник ашамыйсыз диде.

O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: \"Bir şey yemez misiniz?\

İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. Yemez misiniz? dedi.

Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? dedi.

پھر (ابراہیم علیہ السلام) ان کے معبودوں (یعنی بتوں) کے پاس خاموشی سے گئے اور اُن سے کہا: کیا تم کھاتے نہیں ہو؟،

پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟

پھر ان کے خداؤں کی طرف چھپ کر چلا تو کہا کیا تم نہیں کھاتے (ف۸۹)

Thế là (Ibrahim) đã lén đi gặp các thần linh của họ. Y hỏi chúng: “Sao các ngươi không chịu ăn?”

Nígbà náà, ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn òrìṣà wọn. Ó sì sọ pé: “Ṣé ẹ kò níí jẹun ni?