Chapter 37, Verse 90

(İbrahimin yanındakılar xəstəliyin onlara yoluxmasından qorxaraq, həm də o gün qeyd edəcəkləri bayrama tələsərək) ondan üz çevirib getdilər.

i oni ga napustiše, uzmaknuvši,

Tad se okrenuše od njega odlazeći.

他們就背離了他，

En zij keerden zich af en verlieten hem.

آن‌ها او را به حال خود گذاشتند و رفتند.(90)

آنها از او روی برتافته و به او پشت کردند (و بسرعت دور شدند.)

پس پشت کنان از او روی گرداندند.

قوم از او دست کشیده برگشتند (و از بتخانه در پی نشاط عید به باغ و صحرا شتافتند).

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

Ils s’en allèrent en lui tournant le dos.

Lorsqu’ils eurent tourné le dos à Abraham,

Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.

Dann wandten sie sich von ihm flüchtend ab.

Da kehrten sie ihm den Rücken.

Da kehrten sie ihm den Rücken.

Sai suka jũya ga barinsa, sunã mãsu jũyãwa da bãya.

Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.

Gli voltarono le spalle e se ne andarono.

Così si volsero via da lui e si allontanarono.

人々はかれに背を向けて去った。

അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട്‌ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.

Então eles se afastaram dele.

Então, voltaram-lhe as costas, fugindo.

Они отвернулись от него, обратившись вспять.

Они отвернулись от него и ушли [на празднество].

И отвернулись от него они и прочь ушли.

پوءِ کانئس پُٺي ڏيئي ڦِريا

y dieron media vuelta, apartándose de él.

y le dieron la espalda y se alejaron.

Entonces lo abandonaron dándole la espalda.

Һәм алар Ибраһимнең чире йокмасын дип, аны калдырып бар да кырга киттеләр.

Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.

Arkalarını dönüp, gittiler.

Ona arkalarını dönüp gittiler.

سو وہ اُن سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے،

تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے

تو وہ اس پر پیٹھ دے کر پھر گئے (ف۸۸)

Thế là mọi người ra đi, bỏ lại (Ibrahim một mình).

Nítorí náà, wọ́n pa á tì, wọ́n sì lọ.