Chapter 37, Verse 87

Aləmlərin Rəbbi barəsində zənniniz nədir?” (Onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız? Məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz?!)

I šta o Gospodaru svjetova mislite?\

Pa šta je vaše mišljenje o Gospodaru svjetova?"

你們對全世界的主，究竟作甚麼猜測？」

Wat is dus uwe meening opzichtens den Heer aller schepselen?

درباره صاحب‌اختيار مردم جهان چه فكر مى‌كنيد؟(87)

شما درباره پروردگار عالمیان چه گمان می‌برید؟!

پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]

پس در این صورت به خدای جهانیان چه گمان می‌برید (و از قهر و انتقام خدا چگونه نمی‌ترسید).

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

Que pensez-vous donc du Seigneur de l’Univers ? »

Quel sort, selon vous, le Seigneur de la Création peut-Il vous réserver ? »

Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?"

Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!

Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"

So was (ist) eure Meinung über (den) Herrn der Weltenbewohner?"

"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"

Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?\

Cosa pensate del Signore dell'universo?».

Che cosa pensate del Signore dei mondi?”.

いったい，万有の主に就いて，あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」

അപ്പോള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്‌?

Que pensais do Senhor do Universo?

"E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos?"

И что вы думаете о Господе миров?\

Что же вы думаете о Господе [обитателей] миров?\

И как вы мыслите Владыку всех миров?\

پوءِ جھانن جي پالڻھار بابت اوھان جو ڪھڙو گُمان آھي؟

¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»

¿Cuál es vuestra idea acerca del Señor de los Mundos?»

¿Qué opinan del Señor del universo?"

Һичнәрсәгә ярамаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласыз да бит, барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хакында нәрсә уйлыйсыз? Ул – Аллаһ сезне хөкем итмәс һәм ґәзаб кылмас, дип уйлыйсызмы? Бу кавем йолдызларга табыныр иделәр, бәйрәм көннәрендә корбан чалып, корбаннарын сынымнары алдына куеп, үзләре кырга бәйрәм итәргә чыга торган булганнар, шул бәйрәм итә торган урыннарына Ибраһим г-мне дә чакырдылар.

\"Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?\

Alemlerin Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz ki (O'na şirk koştunuz)?

«O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?»

بھلا تمام جہانوں کے رب کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟،

بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

تو تمہارا کیا گمان سے رب العالمین پر (ف۸۵)

“Vậy các người nghĩ sao về Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật?”

Kí sì ni èrò ọkàn yín sí Olúwa gbogbo ẹ̀dá?”[1]