Chapter 37, Verse 63

Biz onu zalımlar (cəhənnəm istisində heç bir ağac bitməz deyən kafirlər) üçün bir bəla (dərd) etdik.

koje smo nevjernicima kao kaznu odredili?

Uistinu, Mi ćemo ga učiniti iskušenjem za zalime.

我以它為不義者的折磨。

Waarlijk, wij hebben dien aangeduid als eene aanleiding tot twist onder de onrechtvaardigen

ما آن را وسيله رنج كسانى‌كه ظلم مى‌كنند (و انصاف و عدالت را زير پا مى‌گذارند) ساختيم.(63)

ما آن را مایه درد و رنج ظالمان قرار دادیم!

ما آن را برای ستمکاران مایه شکنجه و عذاب قرار داده ایم.

که آن درخت را ما بلای جان ستمکاران عالم گردانیدیم.

Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.

que Nous avons réservé au supplice des injustes?

dont Nous avons fait une épreuve pour les impies ?

Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung für die Missetäter gemacht.

Gewiß, WIR machten ihn als Fitna für die Unrecht-Begehenden.

Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.

Wahrlich, wir haben ihn gemacht eine Versuchung für die Ungerechten.

Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.

Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim.

In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.

Abbiamo reso (quest’albero) una punizione per l’ingiusto.

われはこの木を不義を行う者への試みとして，用意したのである。

തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ നാം അക്രമകാരികള്‍ക്ക്‌ ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos.

Por certo, fizemo-la como provação para os injustos.

Мы сделали его искушением для беззаконников.

Воистину, Мы сделали его наказанием для грешников -

Мы испытанием устроили его для нечестивых, -

بيشڪ اسان اِن (وڻ) کي ظالمن جي لاءِ عذاب بڻايو آھي

Hemos hecho de éste tentación para los impíos.

En verdad, lo hemos puesto como una prueba para los opresores.

el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.

Ул заккум агачының җәһәннәм уты эчендә үскәнлегенә һәм җимеш биргәнлегенә ышанмыйлар, ышанмаулары аларга ґәзаб өстенә ґәзаб булачак. Ул җимеш энәле булып ашаганда тамакны ертыр, ачылыгы тамакны көйдерер. Ышанмаучыларга шул җимешне ашатырлар.

O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.

Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

بیشک ہم نے اس (درخت) کو ظالموں کے لئے عذاب بنایا ہے،

ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے

بیشک ہم نے اسے ظالموں کی جانچ کیا ہے (ف۶۵)

Quả thật, TA (Allah) đã tạo ra nó (cây Zaqqum) là để trừng phạt những kẻ làm điều sai quấy.

Dájúdájú Àwa ṣe é ní àdánwò fún àwọn alábòsí.