Chapter 37, Verse 6

Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).

Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

Uistinu! Mi smo najniže nebo ukrasili ukrasom - planetama,

我確已用文采即繁星點綴最近的天，

Wij hebben den ondersten hemel met het versiersel der sterrren getooid.

ما آسمان دنيا را با ستارگان زينت داديم.(6)

ما آسمان نزدیک [= پایین‌] را با ستارگان آراستیم،

همانا ما آسمان دنیا را به زیور ستارگان آراستیم،

ما نزدیکترین آسمان را به زیور انجم بیاراستیم.

Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,

Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,

Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’étoiles,

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck ausgeschmückt: den Sternen

WIR schmückten den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Gestirne,

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';

Wahrlich, wir haben geziert den Himmel untersten mit (dem) Schmuck: der Himmelskörper.

Lalle Mũ, Mun ƙãwatãr da sama ta kusa da wata ƙawa, watau taurãri.

Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,

Invero abbiamo ornato di stelle il cielo più vicino,

In verità, abbiamo adornato i cieli più vicini con i pianeti,

本当にわれは，星々で下層の天を飾り，

തീര്‍ച്ചയായും അടുത്തുള്ള ആകാശത്തെ നാം നക്ഷത്രാലങ്കാരത്താല്‍ മോടിപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.

Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros,

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд

Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле, ■ Покрыли украшением из звезд

بيشڪ اسان دُنيا جي آسمان کي تارن جي سونھن سان سينگاريو

Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,

En verdad, hemos embellecido el cielo de este mundo con las estrellas, como adorno

He adornado el cielo más bajo con los astros

Без дөнья күген йолдызларның яктылыгы белән зиннәтләдек.

Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

بے شک ہم نے آسمانِ دنیا (یعنی پہلے کرّۂ سماوی) کو ستاروں اور سیاروں کی زینت سے آراستہ کر دیا،

بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا

اور بیشک ہم نے نیچے کے آسمان کو (ف۵) تاروں کے سنگھار سے آراستہ کیا،

Quả thật! TA (Allah) đã làm đẹp tầng trời hạ giới bằng các vì sao.

Dájúdájú Àwa fi àwọn ìràwọ̀ ṣe sánmọ̀ ilé ayé ní ọ̀ṣọ́