Chapter 37, Verse 59

(Dünyadakı) ilk ölümümüz istisna olmaqla! Biz, əzad da görməyəcəyik!”

jednom smo umrli – više nećemo biti mučeni,

Izuzev smrti naše ranije, i nećemo mi biti mučeni?"

唯有我們初次的死亡，而我們絕不會受懲罰嗎？

Of ondergaan wij eenige straf?

غير از همان مرگ اول‌مان و عذاب هم نمى‌شويم؟(59)

و جز همان مرگ اول، مرگی به سراغ ما نخواهد آمد، و ما هرگز عذاب نخواهیم شد.

[و] جز همان مرگ نخستین [که در دنیا سراغمان آمد مرگی دیگر به سراغمان نخواهد آمد] و ما هرگز عذاب نخواهیم شد؟ [شگفتا! چه لطف خاصی از سوی خدا به ما شده است!]

جز همان مرگ اول (که در دنیا مردیم) و دیگر هیچ رنج و عذابی بر ما نخواهد بود؟

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

que de notre première mort et point ne subirons le supplice ?

que notre première mort et que nous ne serons pas châtiés ?

außer bei unserem ersten Tod? Und wir sollen nicht bestraft werden.

außer unserem ersten Sterben, und werden wir nicht gepeinigt?!

außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"

außer unserem Tod ersten und nicht wir (sind) Bestrafte?"

"Sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake azabtarwa ba?"

melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?

solo di quella prima morte e non subiremo alcun castigo!».

tranne per la prima morte e non saremo puniti?”

死ぬことはないのですか。また，わたしたちが，懲罰を受けることはないのでしょうか。」

നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.

A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados?

Senão aquela nossa primeira morte, e não seremos castigados?"

после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?\

после того как умерли в первый раз, и неужели мы не подвергнемся [вторичному] наказанию (т. е. рассмотрению на Судилище)?

Помимо той, которой мы уже подверглись, ■ И мы не будет преданы мученьям?

رڳو اسان جو پھريون مرڻ ھو (جو ٿي چڪو) ۽ نڪي عذاب ڪيل آھيون

sólo una vez primera sin haber sufrido castigo?

después de nuestra primera muerte y que no seremos castigados?

después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.

Дөньядагы үлүебездән башка тагын үлмәбезме һәм утта ґәзаб та ителмәбезме?

\"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?\

İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.

Birinci ölümümüz hariç ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz?

اپنی پہلی موت کے سوا (جس سے گزر کر ہم یہاں آچکے) اور نہ ہم پر کبھی عذاب کیا جائے گا،

ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا

مگر ہماری پہلی موت (ف۶۱) اور ہم پر عذاب نہ ہوگا (ف۶۳)

“Chỉ có cái chết đầu tiên của chúng tôi mà thôi và chúng tôi sẽ không bị trừng phạt.”

Àfi ikú wa àkọ́kọ́. Wọn kò sì níí jẹ àwa níyà.