Chapter 37, Verse 45

Onlar üçün (cənnət saqiləri tərəfindən adamı kefləndirməyən, behiştdə çay kimi axan) məin (şərab) dolu piyalələr dolandırılacaqdır.

biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –

Obilaziće se oko njih sa čašom izvora,

有人以杯子在他們之間挨次傳遞，杯中滿盛醴泉，

Een beker zal onder hen worden rondgereikt, gevuld aan eene heldere fontein;

كاسه‌اى از نوشيدنى سفيد پاك كه براى نوشندگان لذت‌بخش است، در اطراف آن‌ها مى‌گردانند. باعث سردرد نمى‌شود و مست هم نمى‌شوند.(45 تا 47)

و گرداگردشان قدحهای لبریز از شراب طهور را می‌گردانند؛

جامی از نوشیدنی زلال و پاک گرداگردشان می گردانند،

(حور و غلمان) با جام شراب طهور بر آنان دور می‌زنند.

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

Sera alors tournée entre eux une coupe remplie d’une source

On fera circuler parmi eux des coupes remplies à une source intarissable

während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht.

Und ihnen wird Wein aus einer Quelle serviert,

wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,

wird herumgereicht ihnen ein Becher von Quellwasser,

Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari.

Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.

Girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva,

Tra di loro sarà fatta passare un coppa di bevanda di un fresco ruscello,

清い泉からくんだ杯は，かれらにゆきわたり，

ഒരു തരം ഉറവു ജലം നിറച്ച കോപ്പകള്‍ അവരുടെ ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും.

Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,

Far-se-á circular, entre eles, taças de vinho de fonte fluida,

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

[Гурии] будут обносить их чашами с родниковой водой,

Их с чашей будут обходить, ■ Наполненною ключевой водою,

وھندڙ شراب جو پيالو مٿن پيو ڦيرائبو

haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,

y (sirvientes) circularán a su alrededor escanciándoles copas de un líquido transparente,

Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,

Хезмәтчеләр аларга савыт белән хәмер китерерләр, ул хәмер җәннәттә елга булып агар.

Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.

Etraflarında pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

اُن پر چھلکتی ہوئی شرابِ (طہور) کے جام کا دور چل رہا ہوگا،

شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا

ان پر دورہ ہوگا نگاہ کے سامنے بہتی شراب کے جام کا (ف۴۴)

Những cốc rượu được múc từ một con suối sẽ được chuyển vòng quanh họ.

Wọn yóò máa gbé ife ọtí mímọ́ láti inú odò kan tó ń ṣàn káà kiri ọ̀dọ̀ wọn.