Chapter 37, Verse 37

Xeyr, o, haqla (Qur’anla) gəldi və (özündən əvvəlki) peyğəmbərləri təsdiq etdi.

A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,

Naprotiv, došao je s Istinom i potvrdio izaslanike.

不然！他昭示了真理，並証實了歷代的使者。

Neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten.

اين‌طور نيست، پيغمبر حقيقت را براى آن‌ها آورده، و پيغمبران گذشته را تصديق كرده است.(37)

چنین نیست، او حقّ را آورده و پیامبران پیشین را تصدیق کرده است!

[چنین نیست که می پندارید] بلکه او حق را آورده و پیامبران را تصدیق کرده است.

(چنین نیست که آنها پنداشتند) بلکه (محمّد صلی الله علیه و آله پیغمبر بزرگی است که برای تعلیم و هدایت خلق عالم) با برهان روشن حق آمد و (حجت و معجزاتش) صدق پیغمبران پیشین را نیز اثبات کرد.

Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).

Non, il est venu apporter la vérité et confirmer les paroles des Messagers.

Il est au contraire venu apporter la vérité et confirmer la mission des Messagers.

Nein, er hat die Wahrheit gebracht und die Gesandten bestätigt.

Nein, sondern er kam mit der Wahrheit! Und er bestätigte die (anderen) Gesandten.

Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.

Nein! Vielmehr kam er mit der Wahrheit und bestätigte die Gesandten.

Ã'a, yã zo da gaskiya kuma ya gaskata Manzanni.

Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).

Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto]

Piuttosto, il Profeta è giunto con la Verità e ha confermato i (precedenti) messaggeri.

いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。

അല്ല, സത്യവും കൊണ്ടാണ്‌ അദ്ദേഹം വന്നത്‌. ( മുമ്പ്‌ വന്ന ) ദൈവദൂതന്‍മാരെ അദ്ദേഹം സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.

Não. Mas ele chegou com a Verdade e confirmou as palavras dos Mensageiros.

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

Он вовсе не поэт, а, напротив, явился с истиной и подтвердил [истинность прежних] пророков.

Но нет! Он с Истиной пришел ■ И утвердил посланников (Господних), ■ Пришедших ранее, в другие времена.

بلڪ (پيغمبر محمد ﷺ) سچ (يعني قرآن) آندو ۽ (سڀني) پيغمبرن کي سچو ڄاتائين

Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.

Pero el traía la Verdad y confirmaba a los Mensajeros [anteriores].

[Dios les dirá:] "Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron".

Ул Мухәммәд г-м хак булган Коръән белән килде, һәм үзеннән әүвәлге пәйгамбәрләргә ышанды.

Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.

Hayır! O, hakkı getirdi ve peygamberleri doğruladı.

Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.

(وہ نہ مجنوں ہے نہ شاعر) بلکہ وہ (دینِ) حق لے کر آئے ہیں اور انہوں نے (اللہ کے) پیغمبروں کی تصدیق کی ہے،

بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں

بلکہ وہ تو حق لائے ہیں اور انہوں نے رسولوں کی تصدیق فرمائی (ف۳۹)

Không, (Muhammad không phải như các ngươi nói)! Y (đích thực) đã mang Chân Lý đến và xác nhận lại các Thiên Sứ (về những gì mà họ đã mang đến trước đó).

Kò rí bẹ́ẹ̀. Ó mú òdodo wá ni. Ó sì ń jẹ́rìí sí òdodo àwọn Òjíṣẹ́ náà.