Chapter 37, Verse 32

Biz sizi yoldan çıxartdıq, çünki biz özümüz yoldan çıxmış kimsələr idik!”

a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili.\

Tad smo vas zaveli. Uistinu, mi smo bili zalutali."

所以我們使你們迷誤，我們自己也確是迷誤的。」

Wij verleidden u, maar wij dwaalden ook zelven.

ما شما را گمراه كرديم، چون خودمان گمراه بوديم.(32)

ما شما را گمراه کردیم، همان گونه که خود گمراه بودیم!

[سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،

و ما شما را بدین سبب گمراه کردیم که خود گمراه بودیم.

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

Nous vous avons certes dévoyés car nous étions nous-mêmes dévoyés. »

Oui, nous vous avons égarés, car nous étions nous-mêmes dans l’égarement. »

Und wir verführten euch, weil wir selbst Irrende waren."

So verleiteten wir euch. Gewiß, wir waren auch Verleitete."

Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."

Und so haben wir euch in Verirrung fallen las wahrlich, wir waren in Verirrung-gefallene."

"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.

Noi vi abbiamo traviato perché in verità noi stessi eravamo traviati».

Vi abbiamo deviato e noi stessi eravamo deviati”.

わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」

അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ വഴികേടിലെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.( കാരണം ) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വഴിതെറ്റിയവരായിരുന്നു.

Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.

"E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados."

Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими\".

Мы вас совратили, так как сами были заблудшими\".

Мы заблудили вас лишь потому, ■ Что сами были в заблужденье\".

پوءِ اوھان کي گمراھ ڪيوسون، جو بيشڪ اسين (پاڻ) بہ گمراھ ھئاسون

Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»

¡Claro que os extraviamos! ¡Nosotros mismos estábamos extraviados!»

Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros".

Без, әлбәттә, сезне хак юлдан аздырдык, чөнки без үзебез азган идек, сез дә үз ихтыярыгыз белән безгә ияреп аздыгыз\", – диярләр.

\"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik.\

Evet sizi saptırdık, çünkü biz de sapkın kimseler idik.

«Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık.»

سو ہم نے تمہیں گمراہ کر دیا بے شک ہم خود گمراہ تھے،

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

تو ہم نے تمہیں گمراہ کیا کہ ہم خود گمراہ تھے،

“Chúng tôi đã dẫn các người đi lạc và chúng tôi cũng là những kẻ lầm lạc.”

Nítorí náà, a ṣì yín lọ́nà. Dájúdájú àwa náà sì jẹ́ olùṣìnà.”