Chapter 37, Verse 23

Allahdan qeyri! Onlara Cəhənnəm yolunu göstərin!

mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi

Mimo Allaha, pa ih povedite na put džehimu,

然後指示他們火獄的道路，

Naast God, en leidt hen op den weg der hel.

مى‌گوييم: افراد ظالم و همفكرانشان و آنچه را غير از خدا عبادت مى‌كردند، جمع كنيد و راه جهنم را به آن‌ها نشان دهيد.(22 و 23)

(آری آنچه را) جز خدا می‌پرستیدند جمع کنید و بسوی راه دوزخ هدایتشان کنید!

پس همه را به سوی راه دوزخ راهنمایی کنید.

که به جز خدا می‌پرستیدند، و همه را به راه دوزخ راه نمایید.

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

en dehors d’Allah. Conduisez-les vers la voie (menant à) la Fournaise !

en dehors d’Allah. Qu’ils soient dirigés vers le Brasier !

statt Allah, und führt sie zum Wege der Gahim.

anstelle von ALLAH. Dann führt sie auf den Weg der Hölle.

anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes

von neben Allah, dann leitet sie zu (dem) Weg des Höllenbrandes.

Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.

selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.

all'infuori di Allah, e vengano condotti sulla via della Fornace.

al posto di Dio e mostrate loro la via per l’Inferno.

かれらを火獄への道に連れて行け。

അല്ലാഹുവിനു പുറമെ. എന്നിട്ട്‌ അവരെ നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വഴിയിലേക്ക്‌ നയിക്കുക.

Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!

Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"

вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.

помимо Аллаха, направьте их в сторону ада

Помимо Бога, поклонялись, ■ И отвести на путь, ведущий в огнь Ада\".

پوءِ کين دوزخ جي واٽ ڏانھن ڏس ڏيو

en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!

en lugar de Dios, guiadles hacia El camino Del infierno

en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,

Залимнәрне вә хатыннарын, вә дусларын һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарын кубарыгыз һәм аларны ут юлына куыгыз!

Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.

Allah'tan başka (ibadet etmiş oldukları) onları Cehennem yoluna iletin!

Ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını onlara cehennemin yolunu gösterin.

اللہ کو چھوڑ کر، پھر ان سب کو دوزخ کی راہ پر لے چلو،

(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو

اللہ کے سوا، ان سب کو ہانکو راہِ دوزخ کی طرف،

“Thay vì Allah. bởi thế các ngươi hãy đưa chúng đến con đường tới Hỏa Ngục.”

lẹ́yìn Allāhu. Kí ẹ sì júwe wọn sí ojú ọ̀nà iná Jẹhīm.