Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I hvala Allahu, Gospodaru svjetova!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
一切讚頌，全歸真主——全世界的主！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بزرگداشت فقط مال خداست كه او (تنها) صاحباختيار همه مردم جهان است.(182)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ستایش مخصوص خداست که آفریننده جهانها و جهانیان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et louange à Allah, Seigneur de l'univers!
Montada
Montada
Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers !
Rashid Maash
Rashid Maash
Et qu’Allah, Seigneur de la Création, soit à jamais loué !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
und alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und alles Lob (ist) für Allah, (dem) Herrn der Weltenbewohner.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e lode a Allah, Signore dei mondi.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e sia loda a Dio, Signore dei Mondi.
Japanese
Japanese
Japanese
万有の主，アッラーに讃えあれ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E louvado seja Deus, Senhor do Universo!
E louvor a Allah, O Senhor dos mundos!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Хвала Аллаху, Господу миров!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Хвала Аллаху, Господу миров!
V. Porokhova
V. Porokhova
Хвала же Господу - ■ Хранителю и Властелину всех миров!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جھانن جي پالڻھار الله کي ئي سڀ ساراھ جڳائيندي آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Y ¡alabado sea Alá, Señor del universo!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y alabado sea Dios, Señor del Universo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга мактау булсын!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...
Sha'aban British
Sha'aban British
Hamd ise alemlerin Rabbi Allah’adır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور سب تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور سب خوبیاں اللہ کو سارے جہاں کا رب ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Alhamdulillah, Đấng Chủ Tể của vũ trụ và vạn vật.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Gbogbo ẹyìn ń jẹ́ ti Allāhu, Olúwa gbogbo ẹ̀dá.