Chapter 37, Verse 141

(Gəmidə olanlar) püşk atmış və (püşk ona düşdüyü üçün) məğlub edilənlərdən olmuşdu. (Yunis gəmiyə mindiyi zaman gəmi yerindən tərpənməmiş, buna görə də sərnişinlər: “Yəqin ki, içərimizdə ağasından qaçmış kölə vardır”, - demişdilər. Kölənin kim olduğunu bilmək üçün püşk atılmış və o, Yunisə düşmüşdü. Yunis özünü dənizə atmağa məcbur olmuşdu).

i baci kocku i kocka na njega pade,

Pa je bacio kocku, te bio od odbačenih,

他就拈【門龜】，他卻是失敗的，

En zij die aan boord waren, lootten onder elkander en hij werd veroordeeld.

قرعه‌كشى كردند و قرعه به‌نام يونس افتاد.(141)

و با آنها قرعه افکند، (و قرعه به نام او افتاد و) مغلوب شد!

و با سرنشینان کشتی قرعه انداخت [و قرعه به نامش افتاد] و از مغلوب شدگان شد [و او را به دریا انداختند.]

(کشتی به خطر افتاد و اهل کشتی معتقد شدند که خطا کاری در میان آنهاست، خواستند قرعه زنند تا خطا کار را به قرعه تعیین کرده و غرق کنند) یونس قرعه زد و به نام خودش افتاد و از مغلوب شدگان (و غرق شوندگان) گردید.

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

Désigné par le tirage au sort, il fut du nombre des perdants.[438]

Mais le tirage au sort le désigna pour être sacrifié.

und loste und verlor dabei.

Dann loste er, dann war er von den Verlierern,

Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.

Er warf Lose und war von den Unterlegenen.

Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.

kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian.

Quando tirarono a sorte, fu colui che doveva essere gettato [in mare].

loro però gettarono le frecce e lui perdette.

かれは籤を引いて，負けてしまった。

എന്നിട്ട്‌ അദ്ദേഹം ( കപ്പല്‍ യാത്രക്കാരോടൊപ്പം ) നറുക്കെടുപ്പില്‍ പങ്കെടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി.

E se lançou à deriva, e foi desafortunado.

Então, ele tirou à sorte, e foi dos refutados.

Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

то кинул вместе с другими жребий и проиграл, [и он оказался в море].

Он жребий бросил (вместе с остальными) ■ И осужден был (в воду выброшенным быть).

پوءِ (ٻيڙيءَ وارن سان) پُکو وڌائين تہ (پاڻ) پُکي پيلن مان ٿيو

Echó suertes y perdió.

y echaron a suertes y salió elegido

lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.

Көймә кузгалмады, шул сәбәпле көймәдәге кешеләр, арабызда качкан кеше бардыр, дип, шөбаґә салдылар, һәм шөбаґә Йунүска чыгып, аны диңгезгә ташладылар.

Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.

Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.

Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.

پھر (کشتی بھنور میں پھنس گئی تو) انہوں نے قرعہ ڈالا تو وہ (قرعہ میں) مغلوب ہوگئے (یعنی ان کا نام نکل آیا اور کشتی والوں نے انہیں دریا میں پھینک دیا)،

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

تو قرعہ ڈالا تو ڈھکیلے ہوؤں میں ہوا،

(Yunus) đã rút thăm và Y đã thua cuộc.[1]

Ó sì bá wọn ṣe kúríà papọ̀. Ó sì wà nínú àwọn tí kúrìá já.[1]