Chapter 37, Verse 12

Bəli, sən onlara (müşriklərin Allahın qüdrət əlamətlərini gördükləri halda qiyamətə inanmamalarına) təəcüblənirsən, onlar isə (sənin bu inamına) istehza edirlər.

Ti se diviš a oni se rugaju,

Naprotiv, zadivio si se, a rugaju se,

不然！你感到驚奇，而他們卻嘲笑你。

Gij verbaast u over Gods macht en hunne we

شايد تعجب كردى و آن‌ها هم مسخره مى‌كنند.(12)

تو از انکارشان تعجّب می‌کنی، ولی آنها مسخره می‌کنند!

بلکه [تو از انکارشان] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند،

بلکه تو (از انکار منکران) تعجب کردی و آنها هم به تمسخر پرداختند.

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent !

Tu t’étonnes, tandis qu’eux te tournent en dérision,

Nein, du staunst, und sie spotten.

Nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,

Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.

Aber nein! du wunderst dich, während sie spotten.

Ã'a, kã yi mãmãki, alhãli kuwa sunã ta yin izgili.

Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.

Tu stupisci e loro scherniscono!

Nessuna meraviglia che tu sia sorpreso nel vedere che deridono (il messaggio),

あなたは感嘆しているというのに，かれらは嘲笑する。

പക്ഷെ, നിനക്ക്‌ അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Porém, assombras-te, porque te escarnecem.

Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem.

Но ты удивлен, а они глумятся.

Но ты поражен, а они издеваются [над тобой].

Дивишься ты (могуществу Аллаха), ■ Они же все насмешкам подвергают.

بلڪ (ڪافرن جي حال کان) عجب ڪيئي ۽ اُھي ٺـٺوليون ڪندا آھن

Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.

Tú te asombras, pero ellos se burlan

Tú te maravillas, pero ellos se burlan,

Бәлки син Аллаһуның кодрәтенә яки кәферләрнең терелеп кабердән кубарылуны инкяр итүләренә гаебләнәсеңдер? Бит алар синең \"Җәза алыр өчен кыямәт көнне барча кеше тереләчәк\", – дигән сүзеңне мәсхәрә итәләр.

Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.

Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.

Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.

بلکہ آپ تعجب فرماتے ہیں اور وہ مذاق اڑاتے ہیں،

ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں

بلکہ تمہیں اچنبھا آیا (ف۱۵) اور وہ ہنسی کرتے ہیں (ف۱۶)

Không, Ngươi đã ngạc nhiên trước những gì họ chế giễu (trong việc phủ nhận sự Phục Sinh).

Rárá (kò jọra wọn); ìwọ ṣèèmọ̀ (nípa al-Ƙur’ān), àwọn sì ń ṣe yẹ̀yẹ́.