Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onu belə yad edirlər: ) “İbrahimə salam olsun!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Nek je u miru Ibrahim!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
"Selam Ibrahimu!"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
「祝易卜拉欣平安！」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Namelijk: Vrede zij op Abraham!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
سلام بر ابراهيم، ما به افراد نيكوكار اينطور پاداش مىدهيم. او از بندگان باايمان ما بود.(109 تا 111)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سلام بر ابراهیم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سلام بر ابراهیم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
سلام و تحیّت خدا بر ابراهیم باد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Paix sur Abraham».
Montada
Montada
Que la paix soit sur Abraham !
Rashid Maash
Rashid Maash
Les mérites d’Abraham seront donc à jamais salués.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Friede sei auf Abraham!
Salam sei über Ibrahim.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Friede sei auf Ibrahim!"
Word by Word
Word by Word (JA2022)
"Friede (sei) auf Ibrahim!"
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Aminci ya tabbata ga Ibrãhĩm.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu)\"Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrahim\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Pace su Abramo!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
“Sia pace su Abramo”.
Japanese
Japanese
Japanese
「イブラーヒームに平安あれ。」（と言って）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇബ്രാഹീമിന് സമാധാനം!
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que a paz esteja com Abraão -
"Que a paz seja sobre Abraão!"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Мир Ибрахиму (Аврааму)!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Мир Ибрахиму!
V. Porokhova
V. Porokhova
Да будет Ибрахиму мир!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ابراھيم تي شال سلام ھجي!
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Paz sobre Abraham!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡La paz sea sobre Abraham!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Qué la paz sea con Abraham!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Ибраһимгә барча галәм сәлам әйтер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Selam olsun İbrahim'e!
Sha'aban British
Sha'aban British
İbrahim’e selam olsun!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İbrahim'e selam! dedik.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سلام ہو ابراہیم پر،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ ابراہیم پر سلام ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سلام ہو ابراہیم پر (ف۱۰۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) lời chúc phúc Bằng an cho Ibrahim.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àlàáfíà kí ó máa bá (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm.