Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu sizə və’d olunan Cəhənnəmdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ovo je Džehennem kojim vam je prijećeno!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這是從前常常用來恐嚇你們的火獄。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين جهنمى است كه به شما وعده داده شده بود.(63)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این همان دوزخی است که به شما وعده داده میشد!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این است دوزخی که به شما وعده می دادند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این همان دوزخی است که به شما (پیروان شیطان) وعده میدادند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voici l'Enfer qu'on vous promettait.
Montada
Montada
Voici la Géhenne qui vous était promise.
Rashid Maash
Rashid Maash
Voici la Géhenne dont vous étiez menacés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist) die Hölle, welche ihr wart angedroht worden.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam (dengannya).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ecco l'Inferno che vi è stato promesso.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questo è l’Inferno di cui siete stati ripetutamente avvertiti.
Japanese
Japanese
Japanese
これはあなたがたに約束されていた，地獄である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതാ, നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന നരകം!
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Eis aí o inferno, que vos foi prometido!
"Eis a Geena, que vos era prometida!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Вот Геенна, которая была вам обещана.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Вот и ад, который был вам обещан.
V. Porokhova
V. Porokhova
Вот Ад, ■ Который вам обещан был!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ اُھو دوزخ آھي، (جنھن) جو اوھان کي وعدو ڏبو ھو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
ésta es la gehena con que se os había amenazado.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Éste es el Infierno que se os prometía!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este es el Infierno que se les había prometido.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Менә бу алдыгыздагы нәрсә, егәр иман китермәсәгез һәм Аллаһуга итагать итмәсәгез сезгә шул булыр дип вәгъдә ителгән җәһәннәмдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!
Sha'aban British
Sha'aban British
İşte size vaat olunan Cehennem!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ وہی دوزخ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے وہ جہنم جس کا تم سے وعدہ تھا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Đây là Hỏa Ngục mà các ngươi đã được hứa.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èyí ni iná Jahanamọ tí À ń ṣe ní àdéhùn fún yín.