Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Kafirlər Cəhənnəmə varid edilərək onlara belə deyiləcək: ) “Ey günahkarlar! Bu gün (mö’minlərdən) ayrılın!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"a vi, o grješnici, danas se odvojite!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
"I odvojite se Danas o prestupnici!"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
「犯罪的人們呀！今日你們當退避到一邊去。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar hij zal tot de zondaren zeggen: Weest gij, o zondaren! dezen dag van de rechtvaardigen gescheiden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اى گناهكاران، امروز شما از آنها جدا شويد.(59)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(و به آنها میگویند:) جدا شوید امروز ای گنهکاران!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (به فاسقان خطاب شود) ای بد کاران، امروز شما (از صف نیکوان) جدا شوید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!
Montada
Montada
(Et aux autres, il sera dit) : « Et vous criminels ! Mettez-vous de côté,[429] aujourd’hui!
Rashid Maash
Rashid Maash
« Quant à vous criminels ! Tenez-vous aujourd’hui à l’écart.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und (es wird gesprochen): "Sondert euch heute ab, o ihr Schuldigen.
Und: "Sondert euch an diesem Tag ab, ihr schwer Verfehlende!"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Sondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
"Sondert euch ab heute o Übeltäter.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): \"Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E [sarà detto]: «Tenetevi in disparte in quel Giorno, o iniqui!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
E voi che avete costretto gli altri a rifiutare il Nostro messaggio, fatevi da parte in questo Giorno!
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがた罪人たちよ，今日は離れて控えなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കുറ്റവാളികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങള് വേറിട്ട് നില്ക്കുക ( എന്ന് അവിടെ വെച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും. )
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!
E Ele dirá: "Separai-vos, ó criminosos, neste dia!"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Отделитесь сегодня, о грешники!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[И будет сказано также]: \"А вы, грешники, стойте в стороне [от праведных].
V. Porokhova
V. Porokhova
(И прозвучит): ■ \"О вы, погрязшие в грехах! ■ В День этот отделитесь!\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (چونداسون تہ) اي گنھگارؤ! اڄ (نيڪن کان) جدا ٿيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
En cambio: «¡Pecadores! ¡Apartaos hoy!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«Y vosotros, pecadores ¡Apartaos hoy!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий имансыз динсезләр, яки Коръән белән гамәл кылмаучылар, Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрдән аерылыгыз!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Sha'aban British
Sha'aban British
Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اے مجرمو! تم آج (نیکو کاروں سے) الگ ہوجاؤ،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور آج الگ پھٹ جاؤ، اے مجرمو! (ف۷۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Vào Ngày đó, sẽ có tiếng bảo những kẻ đa thần): “Hỡi những kẻ tội lỗi! Ngày hôm nay, các ngươi hãy dang ra xa (khỏi những người có đức tin).”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, ẹ bọ́ sí ọ̀tọ̀ ní òní.