Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rəhmli Rəbbdən (onlara) “salam” deyiləcəkdir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Mir vama!\" – biće riječi Gospodara Milostivog –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
"Selam!" - biće riječ Gospodara Milosrdnog.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
「平安！」這是從至慈主發出的祝辭。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Vrede zal het woord zijn, dat den rechtvaardige door den barmharigen God zal worden toegesproken.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
سخن خداوند مهربان به آنها سلام است.(58)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بر آنها سلام (و درود الهی) است؛ این سخنی است از سوی پروردگاری مهربان!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
با سلام [ی پرارزش و سلامت بخش] که گفتاری از پروردگاری مهربان است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(فرشتگان رحمت) بر آنان از خدای مهربان سلام و تحیّت رسانند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.
Montada
Montada
« Paix ! (Salâm) ». Telle sera la Parole d’un Seigneur Tout Miséricordieux.
Rashid Maash
Rashid Maash
« Que la paix soit avec vous ! » Tels sont les mots qui leur seront adressés par le Seigneur, Très Miséricordieux.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Frieden!" - (dies ist) eine Botschaft von einem Sich Erbarmenden Herrn.
Salam (sei mit euch)! Ein Wort (wird ihnen gesagt) von einem allgnädigen HERRN.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
"Friede." (Als) Wort von einem Herrn. barmherzigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Aminci," da magana, daga Ubangiji Mai jin ƙai.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Kepada mereka dikatakan): \"Salam\", sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E \"Pace\" sarà il saluto [rivolto loro] da un Signore misericordioso.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
“Pace”sarà la parola di saluto dal Signore, il Misericordioso.
Japanese
Japanese
Japanese
慈悲深き主から「平安あれ。」との御言葉もある。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സമാധാനം! അതായിരിക്കും കരുണാനിധിയായ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവര്ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo.
"Salam!", Paz. É um dito que ouvirão de Um Senhor Misericordiador.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Милосердный Господь приветствует их словом: \"Мир!\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
от имени милосердного Господа [их встречают] словом: \"Мир!\
V. Porokhova
V. Porokhova
Мир вам! - ■ Прямой привет от Милосердного Аллаха.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چيو ويندو تہ، پالڻھار مھربان (الله) کان (اوھان تي) سلام ھجي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Les dirán de parte de un Señor misericordioso: «¡Paz!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y se les dirá: «¡Paz, de parte de un Señor misericordioso!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
"¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аларга җәннәттә рәхимле булган Аллаһудан сәлам бүләге дә ирешер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!
Sha'aban British
Sha'aban British
Rahim olan Rabden selam sözü vardır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(تم پر) سلام ہو، (یہ) ربِّ رحیم کی طرف سے فرمایا جائے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پروردگار مہربان کی طرف سے سلام (کہا جائے گا)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان پر سلام ہوگا، مہربان رب کا فرمایا ہوا (ف۷۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Và) có lời chào Salam từ Thượng Đế Nhân Từ.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àlàáfíà ni ọ̀rọ̀ tí ó má máa wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa, Àṣàkẹ́-ọ̀run.