Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Tako Mi Kur'ana mudrog,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tako Mi Kur'ana mudrog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以智慧的《古蘭經》發誓，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik zweer bij den onderrichtenden Koran.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به قرآن حكيم، كه تو از پيغمبرانى و در راه راست هستى.(2 تا 4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سوگند به قرآن حکیم.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سوگند به قرآن کریم،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به قرآن حکمت بیان.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Par le Coran plein de sagesse.
Montada
Montada
Par le Coran éminemment structuré.
Rashid Maash
Rashid Maash
Par le Coran aux enseignements pleins de sagesse !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Beim vollkommenen Quran
Bei dem Weisheit enthaltenden Quran!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bei dem weisen Qur'an,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Bei dem Qur'an. weisen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Demi Al Quran yang penuh hikmah,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Per il saggio Corano.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per il Corano, pieno di saggezza,
Japanese
Japanese
Japanese
英知に満ちた，クルアーンによって誓う。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തത്വസമ്പൂര്ണമായ ഖുര്ആന് തന്നെയാണ സത്യം;
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь мудрым Кораном!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Клянусь мудрым Кораном.
V. Porokhova
V. Porokhova
В знак Корана, исполненного мудрости (Господней), -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھن) حِڪمت واري قرآن جو قسم آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por el sabio Corán,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Juro por el sabio Corán
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хикмәт иясе, ягъни шәригать хөкемнәре иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,
Sha'aban British
Sha'aban British
Kur'an-ı Hakim'e yemin olsun.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Hikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
حکمت سے معمور قرآن کی قَسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
حکمت والے قرآن کی قسم،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi Qur’an anh minh (chứa đựng những điều khôn ngoan và đúng đắn).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) fi Al-Ƙur’ān tí ó kún fún ọgbọ́n búra.[1]