Chapter 34, Verse 49

De: “Haqq (islam dini) gəldi. Batil (küfr, şirk) bir də nə gözə görünər (nə ortaya bir şey çıxarar), nə də geri qayıdar!” (Haqq gələn kimi batil bilmərrə yox oldu, çünki o özlüyündə puçdur!)

Reci: \"Došla je istina, a laži je nestalo!\

Reci: "Došla je Istina, i neće se pojaviti neistina, niti se vratiti."

你說：「真理已來臨了，虛偽將幻滅，而不復出。」

Zeg: De waarheid is gekomen; de leugen is verdwenen en zal niet meer terugkeeren.

بگو: حق آمد و باطل ديگر نمى‌تواند كارى كند و برنمى‌گردد.(49)

بگو: «حق آمد! و باطل (کاری از آن ساخته نیست و) نمی‌تواند آغازگر چیزی باشد و نه تجدیدکننده آن!»

بگو: حق آمد و باطل [که آن را به جای خدا می پرستید] نه می تواند چیزی را به وجود آورد، و نه می تواند [چیزی که از بین رفته] برگرداند.

باز بگو: (کتاب و رسول و یا شمشیر) حق آمد و دیگر باطل در اول و آخر (در دنیا و آخرت) محو و نابود است.

Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».

Dis encore : « La vérité est venue. L’erreur n’a ni le pouvoir de prendre l’initiative ni de répliquer. »

Dis encore : « La vérité a donc éclaté, faisant totalement disparaître le faux. »

Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."

Sag: "Die Wahrheit ist gekommen. Und das für nichtig Erklärte kann weder etwas beginnen, noch etwas wiederholen."

Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.

Sag: "Gekommen ist die Wahrheit und nicht kann von Anfang machen das Falsche und nicht wiederholen."

Ka ce: "Gaskiya ta zo, kuma ƙarya bã ta iya fara (kome) kuma bã ta iya mayarwa."

Katakanlah: \"Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi\".

Di': «E' giunta la Verità. Il falso non può dar inizio a nulla e nulla rinnovare».

Dì: “La Verità è giunta. Il Falso non crea nulla di nuovo e nemmeno può riportare indietro ciò che è ormai passato”.

言ってやるがいい。「真理（イスラーム）は下り，偽り（邪神）は何らその後創造することもなくまた再び繰返すこともない。」

നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം ( യാതൊന്നിനും ) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. ( യാതൊന്നും ) പുനസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല.

Dize-lhes (ainda): A verdade tem prevalecido, e a falsidade nada cria e nem restaura.

Dize: "A Verdade chegou, e a falsidade nada inicia nem repete ."

Скажи: \"Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется\".

Скажи: \"Явилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратится\".

Скажи: \"Явилась Истина, и Ложь ■ Отныне не появится и не вернется\".

(کين) چ‍ئو تہ، حق آيو ۽ ڪوڙو (معبود) نڪي نئين سر پيدا ڪري ٿو نڪي بِھر پيدا ڪندو

Di: «Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re-crea».

Di: «Ha venido la Verdad y la falsedad no puede crear ni recrear

Diles: "Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo".

Әйт: \"Коръән белән хак дин Ислам килде, Коръәннән вә Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнән батыл дин, ялган гамәл китте һәм кире кайтмаслар.

De ki: \"Hak geldi, artık bâtıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez.\

De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."

De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.

فرما دیجئے: حق آگیا ہے اور باطل نہ (کچھ) پہلی بار پیدا کر سکتا ہے اور نہ دوبارہ پلٹا سکتا ہے،

کہہ دو کہ حق آچکا اور (معبود) باطل نہ تو پہلی بار پیدا کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ پیدا کرے گا

تم فرماؤ حق آیا (ف ۱۲۹) اور باطل نہ پہل کرے اور نہ پھر کر آئے (ف۱۳۰)

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Chân lý đã đến thì sự ngụy tạo không thể bắt đầu (bất cứ điều gì) cũng như không thể phục hồi được.”

Sọ pé: “Òdodo ti dé. Irọ́ (aṣ-ṣaetọ̄n) kò lè mú n̄ǹkan bẹ, kò sì lè dá n̄ǹkan padà (lẹ́yìn tó ti kú).”