Chapter 34, Verse 29

Onlar (Məkkə müşrikləri): “Əgər doğru danışırsınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d (əzab və’dəsi) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?” – deyə soruşarlar.

i govore: \"Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?\

I govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?"

他們說：「如果你是說實話的，這個警告甚麼時候實現呢？」

En zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging worden vervuld, indien gij de waarheid spreekt?

مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد اين وعده چه وقت خواهد بود؟(29)

می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعده (رستاخیز) کی خواهد بود؟!»

و [از روی مسخره] می گویند: اگر راستگویید این وعده [قیامت و عذاب] کی خواهد بود؟

و (کافران) می‌گویند: پس این وعده قیامتی که شما پیغمبران می‌دهید اگر راست می‌گویید که خواهد بود؟

Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»

Ils disent : « À quand cette promesse, si ce que vous dites est vrai ? »

Ils demandent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? »

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen erfüllt, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Und sie sagen: "Wann ist diese Androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Und sie sagen: "Wann (ist) dieses Versprechen, falls ihr seid wahrhaftig?"

Sunã cẽwa, "Yaushe ne wannan wa'adi zai auku idan kun kasance mãsu gaskiya?"

Dan mereka berkata: \"Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?\".

E dicono: «Quando si realizzerà questa promessa?

Dicono: “Quando si avvererà questa promessa, se stai dicendo il vero?”

かれらは，「あなたの言葉が真実なら，この約束（審判の日）は何時（やって来るの）ですか。」と言っている。

അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍, ഈ താക്കീത്‌ എപ്പോഴാണ്‌ ( പുലരുക ) എന്ന്‌.

E dizem: Quando (se cumprirá) esta promessa? Dize-nos, se estiveres certo.

E dizem: "Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?"

Они сказали: \"Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?\

И они спрашивают: \"Когда же настанет обещанный [час], если вы говорите правду?\

И говорят они: ■ \"Когда исполнится все то, ■ Что вы сулите (нам от Бога), ■ Если вы правду говорите?\

۽ چوندا آھن تہ جيڪڏھن اوھين سچا آھيو تہ اِھو (قيامت جو) انجام ڪڏھن ٿيندو؟

Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

y dicen: «¿Cuándo tendrá lugar vuestra promesa, si es que sois sinceros?»

Dicen [los que se negaron a creer]: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si dices la verdad?"

Кәферләр ахмаклыкларыннан сез куркыта торган кыямәт кайчан була, әгәр дөрес сөйләсәгез, безгә әйтегез, диләр.

Diyorlar: \"Doğru sözlülerseniz, bu tehdit ne zaman?\

Ve diyorlar ki: Eğer doğru söylüyorsanız, bu vaad ne zaman gerçekleşecek?

Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.

اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدۂ (آخرت) کب پورا ہوگا اگر تم سچے ہو،

اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ (قیامت کا) وعدہ کب وقوع میں آئے گا

اور کہتے ہیں یہ وعدہ کب آئے گا (ف۸۲) اگر تم سچے ہو،

(Những kẻ thờ đa thần hối thúc sự trừng phạt) bảo: “Lời hứa (về sự trừng phạt) này bao giờ sẽ xảy đến nếu các ngươi nói thật?”

Wọ́n ń wí pé: “Ìgbà wo ni àdéhùn yìí yóò ṣẹ tí ẹ bá jẹ́ olódodo?”