Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onu səhər-axşam təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Sübh, günorta, ikindi, axşam və gecə namazlarını qılın!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i ujutro i navečer Ga veličajte,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I slavite Ga jutrom i navečer.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們應當朝夕讚頌他超絕萬物。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En verkondigt zijn lof des ochtends en des avonds.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و صبح و شب او را به پاكى ستايش كنيد.(42)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و صبح و شام او را تسبیح گویید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و صبح و شام او را تسبیح گویید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و دایم صبح و شام به تسبیح و تنزیه ذات پاکش بپردازید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.
Montada
Montada
Rendez-Lui gloire, matin et soir !
Rashid Maash
Rashid Maash
Célébrez Sa sainteté et Sa gloire matin et soir.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und lobpreist Ihn morgens und abends.
und lobpreist ihn nach dem Sonnenaufgang und vor dem Sonnenuntergang!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und preist Ihn morgens und abends.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und preist ihn morgens und abends.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ku tsarkake shi, a sãfiya da maraice.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e glorificateLo al mattino e alla fine del giorno.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Glorificatelo al mattino e alla sera.
Japanese
Japanese
Japanese
朝な夕な，かれの栄光を讃えなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E glorificai-O, de manhã e à tarde.
E glorificai-O, ao alvorecer e ao entardecer
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и славьте Его утром и перед закатом.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и славьте Его утром и вечером.
V. Porokhova
V. Porokhova
И прославляйте Его (имя) по утрам и вечерами.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ صبح ۽ سانجھيءَ جو کيس پاڪائيءَ سان واکاڻيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Glorificadle mañana y tarde!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y glorificadle mañana y tarde!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Көннең Әүвәлендә һәм ахырында Аны мактап тәсбих әйтегез.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O'nu sabah-akşam tespih edin!
Sha'aban British
Sha'aban British
O’nu sabah akşam tesbih edin.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور صبح و شام اس کی تسبیح کیا کرو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرتے رہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور صبح و شام اس کی پاکی بولو (ف۱۰۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi hãy tán dương Ngài vào mỗi sáng và mỗi chiều.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ ṣàfọ̀mọ́ fún Allāhu ní àárọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́.