Chapter 31, Verse 8

İman gətirib yaxşı işlər görənləri Nəim cənnətləri gözləyir.

One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja,

Uistinu, oni koji vjeruju i čine dobra djela, imaće oni bašče uživanja,

信道而且行善者，必將享受極樂園，

Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.

افرادى كه ايمان آوردند و كار صحيح كردند بهشت پرنعمت مال آن‌ها است.(8)

(ولی) کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، باغهای پرنعمت بهشت از آن آنهاست؛

و یقیناً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان بهشت های پرنعمت خواهد بود،

آنان که به خدا ایمان آوردند و به اعمال نیکو پرداختند باغهای پر نعمت (بهشت جاودانی) مخصوص آنهاست.

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,

Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront (comme récompense) les Jardins des délices,

Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront, quant à eux, admis dans les Jardin des délices

Wahrlich, denen, die da glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Wonne zuteil sein.

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese ist die Dschannat des Wohlergehens bestimmt,

Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;

Gewiss, diejenigen, die glauben und tun rechtschaffenes, für sie (gibt es) (die) Gärten der Wonne.

Lalle, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljannar ni'ima.

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,

Coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini della Delizia,

Per coloro che credono e compiono opere rette, ci saranno Giardini di benedizione

信仰して善行に動しむ者には喜びの楽園があり，

തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്‌ സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.

Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.

Por certo, os que crêem e fazem boas obras terão os Jardins da Delícia;

Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.

Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады.

Для тех же, кто уверовал и делает благое, - ■ Сады (Господней) благодати,

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ نعمت وارا باغ آھن

Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán los jardines de la Delicia.

En verdad, quienes son creyentes y obran rectamente obtendrán los Jardines del Edén.

En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias.

Иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәргә нәгыйм җәннәтләре булачактыр.

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için nimet Cennetleri vardır.

Şüphesiz, iman edip de salih ameller işleyenler için, nimetleri bol cennetler vardır.

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے ان کے لئے نعمتوں کی جنتیں ہیں،

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں

بیشک جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کے لیے چین کے باغ ہیں،

Những ai có đức tin và hành thiện chắc chắn sẽ được hưởng Thiên Đàng hạnh phúc.

Dájúdájú àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra ń bẹ fún wọn.