Chapter 31, Verse 5

Onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar da (axirət əzabından qurtarıb savaba yetişənlər də) onlardır!

njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će želje svoje ostvariti.

Takvi su na Uputi Gospodara svog, a ti takvi su uspješni.

這等人，是遵守他們的主的正道的，這等人確是成功的。

Deze worden door hunnen Heer geleid en zullen voorspoed genieten.

چنين افرادى از طرف خدايشان در راه صحيح هستند و رستگار مى‌باشند.(5)

آنان بر طریق هدایت از پروردگارشانند، و آنانند رستگاران!

اینانند که از سوی پروردگارشان بر بلندای هدایتند، و اینانند که رستگارند،

هم آنان از (لطف) پروردگار خویش به راه راستند و هم آنان رستگاران عالمند.

Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.

Ceux-là sont sur la voie de leur Seigneur, et ceux-là sont ceux qui ont réussi.

Voilà ceux qui sont guidés par leur Seigneur, voilà les bienheureux.

Sie sind es, die der Führung ihres Herrn folgen, und sie sind es, die erfolgreich sind.

Diese folgen der Rechtleitung von ihrem HERRN. Und diese sind die Erfolgreichen.

Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

Jene (sind) auf einer Rechtleitung von ihrem Herrn und (das sind) diejenigen, die sie (sind) die Erfolgreichen.

Waɗannan sunã a kan shiriya ta daga Ubangijinsu kuma waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

Mereka itulah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

che seguono la guida del loro Signore: questi sono coloro che prospereranno.

sono rettamente guidati dal loro Signore. Costoro sono coloro che prospereranno.

これらの者は主の御導きの許にあり，かれらこそは成功する者である。

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച്‌ നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ്‌ വിജയികള്‍.

Estes são orientados por seu Senhor, e serão os bem-aventurados.

Esses estão em orientação de seu Senhor. E esses são os bem-aventurados

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.

Они идут прямой стезею Бога, - ■ Лишь им познать Господню благодать.

اھي پنھنجي پالڻھار جي سڌي رستي تي آھن ۽ اِھي ئي ڇوٽڪاري وارا آھن

Esos tales están dirigidos por su Señor, ésos son los que prosperarán.

Esos están en la guía que procede de su Señor y serán los triunfadores.

Esos son quienes siguen la guía de su Señor y serán los bienaventurados.

Ул мөэминнәр Раббылары тарафыннан туры юлга күндерелмешләр, һәм ґәзабтан котылып изге теләкләренә ирешерләр.

İşte onlardır Rablerinden bir kılavuzlanma üzere olanlar; işte onlardır gerçek kurtuluşu bulanlar.

İşte onlar, Rablerinin hidayeti üzerindedirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.

İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.

یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور یہی لوگ ہی فلاح پانے والے ہیں،

یہی اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

وہی اپنے رب کی ہدایت پر ہیں اور انہیں کا کام بنا،

Họ là những người theo đúng nguồn chỉ đạo từ Thượng Đế của họ và họ là những người thành đạt.

Àwọn wọ̀nyẹn wà lórí ìmọ̀nà láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Àwọn wọ̀nyẹn gan-an ni olùjèrè.