Chapter 31, Verse 4

O kəslər ki, namaz qılar, zəkat verər və axirətə tam yəqinliklə inanarlar.

onima koji molitvu budu obavljali i zekat davali i koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali;

One koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su u Ahiret, oni uvjereni.

行善者，謹守拜功，完納天課，且確信後世。

Die de tijden voor het gebed bepaald in acht nemen, aalmoezen geven en vast overtuigd zijn van het toekomstige leven.

نيكوكارانى كه نماز را به پا مى‌دارند و زكات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند.(4)

همانان که نماز را برپا می‌دارند، و زکات را می‌پردازند و آنها به آخرت یقین دارند.

همانان که نماز را برپا می دارند و زکات می دهند و به آخرت یقین دارند.

آنان که نماز به پا می‌دارند و زکات می‌دهند و به عالم آخرت کاملا یقین دارند.

qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.

qui accomplissent la Çalât, s’acquittent de la Zakât et qui croient avec certitude à la vie future.

qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et ont une foi inébranlable en l’au-delà.

die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten und fest ans Jenseits glauben.

diejenigen, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten und die Gewißheit am Jenseits haben.

die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.

diejenigen, die verrichten das Gebet und entrichten die Abgabe und sie vom Jenseits, sie sind überzeugt.

Waɗanda ke tsai da salla kuma sunã ɓãyar da zakka kuma sũ, sunã yin ĩmãnin yaƙĩni, ga lãhira.

(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.

che assolvono all'orazione e pagano la decima e fermamente credono nell'altra vita,

coloro che stabiliscono preghiere regolari, elargiscono la carità con costanza e nei loro cuori sono sicuri dell’Altra Vita,

礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，また，来世を堅く信じる者たちへの（導きであり慈悲）である。

നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത്‌ നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

Que observam a oração, pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida.

Que cumprem a oração e concedem a caridade e se convencem da Derradeira Vida.

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь.

Молитву совершает по часам ■ И правит очистительную подать, ■ Уверовав в (их) будущую жизнь.

جيڪي نماز پڙھندا آھن ۽ زڪوٰة ڏيندا آھن ۽ اُھي آخرت جو ويساھ (بہ) رکندا آھن

que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida.

Aquellos que hacen la oración, dan el impuesto purificador de su riqueza y creen en la otra vida.

[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida.

Алар намазларын вакытында укырлар, вә зәкятләрен бирерләр һәм ахирәткә ышанып, аның өчен хәзерләнерләр.

Ki onlar namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Ve onlar âhirete de gözle görmüşçesine inanırlar.

Onlar, namazı ikame ederler, zekâtı verirler ve onlar ahirete yakinen iman ederler.

O kimseler, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.

جو لوگ نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور وہ لوگ جو آخرت پر یقین رکھتے ہیں،

جو نماز کی پابندی کرتے اور زکوٰة دیتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں

وہ جو نماز قائم رکھیں اور زکوٰة دیں اور آخرت پر یقین لائیں،

(Đó là) những người chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, xuất Zakah và có đức tin kiên định nơi cõi Đời Sau.

àwọn tó ń kírun, tí wọ́n ń yọ zakāh. Àwọn sì ni wọ́n ní àmọ̀dájú nípa Ọjọ́ Ìkẹ́yìn.