Chapter 30, Verse 7

Onlar dünya həyatının zahirini (ticarət və əkinçilik işlərini, məişət məsələlərini) bilirlər, axirətdən isə xəbərsizdirlər.

oni znaju samo spoljašnju stranu života na ovome svijetu, a prema onome svijetu su ravnodušni.

Znaju vanjštinu života Dunjaa, a oni su o Ahiretu nehajni.

他們只知道今世生活的表面，他們對於後世，是疏忽的。

Zij kennen het uiterlijke aanzien van het tegenwoordige leven; maar zij zijn zorgeloos nopens het volgende leven.

مردم فقط ظاهر زندگى دنيا را مى‌شناسند و از عاقبت كار غافل هستند.(7)

آنها فقط ظاهری از زندگی دنیا را می‌دانند، و از آخرت (و پایان کار) غافلند!

[تنها] ظاهری [محسوس] از زندگی دنیا را می شناسند و آنان از آخرت [که سرای ابدی و دارای نعمت های جاودانی و حیات سرمدی است] بی خبرند.

(اکثر) آنان به امور ظاهری از زندگی دنیا آگاهند و از عالم آخرت (و وعده ثواب و عقاب حق) به کلی بی‌خبرند.

Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.

Ils ne connaissent de la vie en ce bas monde que ce qui est apparent, mais ils sont insouciants de l’autre monde.

eux qui ne connaissent que les charmes apparents de cette vie et ne se soucient nullement de l’au-delà.

Sie kennen nur die Außenseite des diesseitigen Lebens; das Jenseits aber beachten sie gar nicht.

Sie kennen (nur) Oberflächliches vom diesseitigen Leben und sie sind dem Jenseits gegenüber achtlos.

Sie kennen nur das Äußerliche vom diesseitigen Leben, während sie des Jenseits unachtsam sind.

Sie kennen das Äußerliche von dem Leben weltlichen, während sie über das Jenseits sie sind unachtsam.

Sunã sanin bayyanannar rãyuwar dũniya, alhãli kuwa sũ shagalallu ne daga rãyuwar Lãhira.

Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai.

essi conoscono [solo] l'apparenza della vita terrena e non si curano affatto dell'altra vita.

Costoro conoscono solo l’apparenza della vita di questo mondo, ma non ne comprendono il fine.

かれらの知るのは，現世の生活の表面だけである。かれらは（事物の）結末に就いては注意しない。

ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന്‌ പ്രത്യക്ഷമായത്‌ അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പരലോകത്തെപ്പറ്റിയാകട്ടെ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ തന്നെയാകുന്നു.

Distinguem tão-somente o aparente da vida terrena; porém, estão alheios quanto à outra vida.

Eles sabem, apenas, das aparências da vida terrena. E estão desatentos à Derradeira Vida.

Они знают о мирской жизни только явное и беспечны к Последней жизни.

Они знают о здешней жизни только явное, но ничего не ведают о жизни будущей.

Они лишь знают зримое сей жизни, ■ А будущею жизнью небрегут.

ظاھر دنيا جي حياتيءَ جون (رٿون) ڄاڻندا آھن، ۽ اُھي آخرت کان بي خبر آھن

Conocen lo externo de la vida de acá, pero no se preocupan por la otra vida.

Conocen lo aparente de la vida de este mundo y no prestan atención a la Otra Vida.

Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados por la otra vida.

Алар дөнья тереклеге өчен нәрсә кирәк, шуны белерләр, ләкин алар ахирәттән гафилләр, анда нәрсә кирәк булачагын белмиләр.

Onlar basit ve iğreti hayattan, bir dış görünüşü bilirler. Ama âhiretten tam bir gaflet içindedirler onlar!

Onlar, dünya hayatının görünen zahirini bilirler. Onlar, ahiretten gafil kimselerdir.

Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.

وہ (تو) دنیا کی ظاہری زندگی کو (ہی) جانتے ہیں اور وہ لوگ آخرت (کی حقیقی زندگی) سے غافل و بے خبر ہیں،

یہ تو دنیا کی ظاہری زندگی کو جانتے ہیں۔ اور آخرت (کی طرف) سے غافل ہیں

جانتے ہیں آنکھوں کے سامنے کی دنیوی زندگی (ف۱۰) اور وہ آخرت سے پورے بے خبر ہیں،

Họ chỉ biết những gì được nhìn thấy từ đời sống trần tục này còn đối với cuộc sống Đời Sau thì họ lại lơ là, không quan tâm.

Wọ́n nímọ̀ nípa gban̄gba nínú ọ̀rọ̀ ìṣẹ̀mí ayé (yìí). Afọ́nú-fọ́ra sì ni wọ́n nípa Ọjọ́ Ìkẹ́yìn.