Chapter 30, Verse 3

(Ərəbistana) ən yaxın bir yerdə (Şamda və ya Urdunda). Lakin onlar (bu) məğlubiyyətlərindən sonra qalib gələcəklər.

u susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti

U zemlji najbližoj, a oni će poslije poraza svog, pobijediti,

最近的地方。他們既敗之後，將獲勝利，

In een zeer nabij gelegen gedeelte van het land; maar na hunne nederlaag zullen zij de andere op hunne beurt.

رومیان در سرزمينى نزديك شكست خوردند، آن‌ها بعد از شكست‌خوردنشان در عرض چند سال پيروز مى‌شوند، چون فرمان كار در گذشته و آينده با خدا است و آن روز افراد باايمان به سبب يارى خدا شاد مى‌شوند. خدا هر كس را كه بخواهد يارى مى‌كند. او توانا و مهربان است.(2 تا 5)

(و این شکست) در سرزمین نزدیکی رخ داد؛ امّا آنان پس از (این) مغلوبیّت بزودی غلبه خواهند کرد...

در نزدیک ترین سرزمین [خود به حجاز که نواحی شام است] ، و آنان پس از مغلوب شدنشان به زودی پیروز خواهند شد،

در (جنگی که به) نزدیکترین زمین (به دیار عرب واقع شد که حوالی شام یا اطراف جزیره باشد) و آنها پس از مغلوب شدن فعلی به زودی (بر فارسیان) غلبه خواهند کرد.

dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,

dans le pays tout proche, mais après leur défaite, ils seront vainqueurs,

dans le pays voisin. Mais après leur défaite, ils vaincront,

in dem nahegelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen

am unteren Teil des Landes. Und sie werden nach ihrer Niederlage siegen

im nächstliegenden Land. Aber sie werden nach ihrer Niederlage (selbst) siegen,

im nächstliegenden Land. Aber sie von nach ihrer Niederlage werden siegen,

A cikin mafi kusantar ƙasarsu, kuma sũ, a bãyan rinjãyarsu, zã sn rinjãya.

di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang

nel paese limitrofo; ma poi, dopo essere stati vinti, saranno vincitori,

in una terra vicina. Costoro però, dopo questa sconfitta, saranno di nuovo vittoriosi

近接する地において（打ち負かされた）。だがかれらは，（この）敗北の後直ぐに勝つであろう。

അടുത്തനാട്ടില്‍ വെച്ച്‌. തങ്ങളുടെ പരാജയത്തിനു ശേഷം അവര്‍ വിജയം നേടുന്നതാണ്‌.

Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,

Na terra mais próxima. E eles, após sua derrota, vencerão,

в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх

в ближайших [своих от неприятеля] пределах. Но они после поражения [сами] одержат верх

На близлежащих землях (к вам). ■ Но за победою над ними ■ (Вновь) победить им (предстоит)

ويجھي مُلڪ ۾ ۽ اُھي پنھنجي ھيڻي ٿيڻ کانپوءِ سگھوئي غالب ٿيندا

en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán

en la tierra más próxima. Pero, tras haber sido vencidos, ellos vencerán

en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán

Ґәрәб җиренең Румга якын җирендә, ул Румнар җиңелгәннәре соңында тиздән Фарсыйларны җиңәчәкләр.

Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,

Pek yakın yerde yenilgiden sonra galip geleceklerdir.

(Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra galip geleceklerdir.

نزدیک کے ملک میں، اور وہ اپنے مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب ہو جائیں گے،

نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے

پاس کی زمین میں (ف۳) اور اپنی مغلوبی کے عنقریب غالب ہوں گے (ف۴)

Tại một lãnh thổ lân cận [2]. Tuy nhiên, sau cuộc chiến bại đó, họ sẽ giành lại chiến thắng,

ní àwọn ilẹ̀ tó wà nítòsí (erékùsù Lárúbáwá).[1] Lẹ́yìn ìṣẹ́gun wọn, àwọn náà máa ṣẹ́gun wọn