Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rumlular (bizanslılar iranlılarla) məğlub oldular.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Bizantinci su pobijeđeni
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Poraženi su Bizantinci,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
羅馬人已敗北於
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De Grieken zijn door de Perzen overwonnen
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
رومیان در سرزمينى نزديك شكست خوردند، آنها بعد از شكستخوردنشان در عرض چند سال پيروز مىشوند، چون فرمان كار در گذشته و آينده با خدا است و آن روز افراد باايمان به سبب يارى خدا شاد مىشوند. خدا هر كس را كه بخواهد يارى مىكند. او توانا و مهربان است.(2 تا 5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
رومیان مغلوب شدند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
رومیان مغلوب شدند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
رومیان، مغلوب (فارسیان) شدند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les Romains ont été vaincus,
Montada
Montada
Les Romains ont été vaincus
Rashid Maash
Rashid Maash
Les Byzantins ont été vaincus
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Besiegt sind die Byzantiner
Besiegt wurden die Römer
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Römer sind besiegt worden
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Besiegt worden sind die Römer
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
An rinjãyi Rũmawa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Telah dikalahkan bangsa Rumawi,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sono stati sconfitti i Romani
Safi Kaskas
Safi Kaskas
I bizantini sono stati sconfitti
Japanese
Japanese
Japanese
ビザンチンの民は打ち負かされた。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
റോമക്കാര് തോല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Повержены римляне
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Повержены византийцы.
V. Porokhova
V. Porokhova
Побеждены восточные римляне
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
رُومي ھيڻا ٿيا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Los bizantinos han sido vencidos
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Los bizantinos han sido vencidos
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Los bizantinos fueron derrotados
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Румнар сугышта Фарсыйларга җиңелделәр. Румнар китабий кәферләр булып, Фарсыйлар китапсыз мәҗүсиләр иде. Мәккә кәферләре дә китапсыз мәҗүсий иделәр, шул сәбәпле китаби кәферләрне мәҗүсиләр җиңгәч, шатландылар һәм Фарсыйлар кеби без дә мөселманнарны җиңәрбез, диделәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yenilgiye uğratıldı Rûm.
Sha'aban British
Sha'aban British
Rumlar yenilgiye uğradılar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Rumlar, yenilgiye uğradılar.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اہلِ روم (فارس سے) مغلوب ہوگئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اہلِ ) روم مغلوب ہوگئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
رومی مغلوب ہوئے، (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Người La Mã đã bị đánh bại,
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n[1] ṣẹ́gun Rōmu