Chapter 30, Verse 14

Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün (mö’minlərlə kafirlər bir-birindən) ayrılacaqlar.

Na dan kad nastupi Čas oživljenja – ljudi će se razdvojiti:

A na Dan kad nastupi ^as, Tog dana će se rastaviti.

復活時來臨之日，他們將彼此分離。

Op den dag waarop het uur zal komen, zullen de ware geloovigen en de ongeloovigen gescheiden zijn.

روزى كه قيامت برپا شود مردم از هم جدا مى‌شوند.(14)

آن روز که قیامت برپا می‌گردد، (مردم) از هم جدا می‌شوند؛

و روزی که قیامت برپا شود آن روز [همه] از هم جدا می شوند،

و روزی که ساعت قیامت بر پا شود در آن روز خلایق (بر حسب مراتب طاعت و معرفت و کفر و عصیان) فرقه فرقه شوند.

Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].

Et le Jour où sonnera l’Heure, les hommes seront scindés (en deux groupes).

Lorsque l’Heure sonnera, les uns seront séparés des autres.

Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, an jenem Tage werden sie voneinander getrennt sein.

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, an diesem Tag werden sie auseinandergehen.

Am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden sie sich in (Gruppen) teilen.

Und (an dem) Tage, erhebt sich die Stunde an jenem Tag werden sie sich in Gruppen teilen.

Kuma a rãnar da Sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mutãne ke farraba.

Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.

E il Giorno in cui giungerà l'Ora, in quel Giorno verranno separati.

Il Giorno in cui sarà stabilita l’Ora; quel giorno tutti gli uomini saranno convocati.

（審判の）時が到来するその日には，（凡ての人は）ちりぢりにされるであろう。

അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ്‌ അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌.

No dia em que chegar a Hora, nesse dia se separarão.

E, um dia, quando a Hora advier, nesse dia eles se separarão.

В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.

В тот день, когда настанет [Судный] час, [верующие и неверные] разойдутся [в разные стороны].

В тот День, ■ Когда наступит Час, - ■ Тогда они разделены все будут ■ (По соответствию их дел).

۽ جنھن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي، تنھن ڏينھن (ماڻھو) ڌاروڌار ٿيندا

El día que suene la Hora se dividirán:

Y el día en que tenga lugar la Hora, ese día se separarán unos de otros.

El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]:

Кыямәт көнне җәннәткә керәсе мөэминнәр, җәһәннәмгә керәсе кешеләрдән аерылырлар.

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس دن لوگ (نفسا نفسی میں) الگ الگ ہو جائیں گے،

اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس روز وہ الگ الگ فرقے ہوجائیں گے

اور جس دن قیامت قائم ہوگی اس دن الگ ہوجائیں گے (ف۲۳)

Vào Ngày mà thời khắc Tận Thế được dựng lên, đó là Ngày mà nhân loại sẽ được tách biệt (giữa những người có đức tin và những kẻ vô đức tin).

Ní ọjọ́ tí Àkókò náà máa ṣẹlẹ̀, ní ọjọ́ yẹn ni wọn yóò pínyà sí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.