Chapter 3, Verse 196

(Ya Rəsulum!) küfr edənlərin diyar-diyar gəzib dolaşması (ticarətdən, əkinçilikdən mənfəət əldə edərək xoş güzəran keçirməsi) səni aldatmasın!

Neka te nikako ne obmanjuje to što oni koji ne vjeruju po raznim zemljama putuju:

Neka te nikako ne zavarava kretanje po zemljama onih koji ne vjeruju,

不信道的人，往來四方，自由發展，你不要讓這件事欺騙你。

Laat u niet verblinden door den voorspoed der ongeloovigen.

آمد و رفت افراد بى‌ايمان در شهرها تو را فريب ندهد.(196)

رفت و آمد (پیروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفریبد!

رفت و آمد کافران در شهرها [با وسایل و ابزار فراوان و شوکت ظاهری] تو را به طمع نیندازد.

(دنیا) تو را نفریبد چون بینی که کافران در شهرها به راحتی می‌گردند.

Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.

Que les multiples activités de ceux qui ont mécru ne te leurrent point !

Que l’activité, à travers le pays, de ceux qui ont rejeté la foi ne t’abuse surtout pas.

Laß dich nicht trügen durch den Wandel der Ungläubigen in den Ländern.

Dich soll nicht täuschen das Umherreisen der Kafir in den Ländern.

Lasse dich ja nicht durch den Wandel derer in den Landstrichen täuschen, die ungläubig sind.

Nicht soll dich täuschen lassen der Wandel derjenigen, die unglauben begehen in den Ländern.

Kada jujjuyawar waɗanda suka kãfirta a cikin garũruwa ta rũɗe ka.

Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.

Non ti inganni la facilità con cui i miscredenti si muovono in questo paese

Che non ti inganni la facilità con cui i miscredenti si muovono sulla terra,

あなたは，不信者が地上をあちこち歩き回わっているのに感わされてはならない。

സത്യനിഷേധികള്‍ നാടുകളിലെങ്ങും സ്വൈരവിഹാരം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിതനാക്കിക്കളയരുത്‌.

Que não te enganem, pois (ó Mohammad), as andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra.

Não te iluda, Muhammad, a prosperidade nas terras dos que renegam a Fé.

Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.

Пусть не обольщает тебя мирская суетность тех, кто не уверовал, -

Пусть оборотливость неверных в этом граде ■ Тебя не вводит в заблужденье,

(اي پيغمبر!) ملڪن ۾ ڪافرن جي اَچ وڃ تو کي نہ ٺڳي

¡Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!

¡Que no te impresione el ir y venir de aquellos que no creen!

No te dejes engañar por la opulencia y los viajes de negocios de los que niegan la verdad,

Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья малына кызыгып, ахирәт гамәленә кимчелек китермә!

Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.

Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.

İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

(اے اللہ کے بندے!) کافروں کا شہروں میں (عیش و عشرت کے ساتھ) گھومنا پھرنا تجھے کسی دھوکہ میں نہ ڈال دے،

(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے

اے سننے والے! کافروں کا شہروں میں اہلے گہلے پھرنا ہرگز تجھے دھوکا نہ دے (ف۳۱۵)

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chớ đừng bị mắc lừa bởi việc đi lại hí hửng của những kẻ ngoại đạo trên mặt đất.

Má ṣe gba ẹ̀tàn pẹ̀lú ìgbòkè-gbodò àwọn tó ṣàì gbàgbọ́ nínú ìlú.