Chapter 3, Verse 141

(Bu həm də) Allahın iman gətirənləri (günahlardan) təmizləməsi və kafirləri məhv etməsi üçündür.

i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.

I da očisti Allah one koji vjeruju i zbriše nevjernike.

以便真主鍛煉信道的人，而毀滅不信道的人。

Om de geloovigen te beproeven en de ongeloovigen te verdelgen.

چون خدا افراد باايمان را پاك و افراد بى‌ايمان را نابود مى‌سازد.(141)

و تا خداوند، افراد باایمان را خالص گرداند (و ورزیده شوند)؛ و کافران را به تدریج نابود سازد.

و [نیز این پیروزی ها و ناکامی ها] برای آن است که کسانی را که [از روی حقیقت] ایمان آورده اند [از عیوب و آلودگی ها] تصفیه و پاک کند، و کافران را نابود نماید.

و تا آنکه اهل ایمان را (از هر عیب) پاک کند و کافران را نابود گرداند.

et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.

Et afin qu’Allah purifie (de leurs péchés) ceux qui ont cru et anéantisse les mécréants.

mais aussi afin de purifier l’âme des croyants et d’anéantir les mécréants.

Und damit Allah die Gläubigen läutert und die Ungläubigen dahinschwinden läßt.

Und damit ALLAH diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, prüft und die Kafir untergehen läßt.

Und damit Allah diejenigen, die glauben, herausstellt und die Ungläubigen dahinschwinden läßt.

Und damit herausstellt Allah diejenigen, die glauben und dahinschwinden lässt die Ungläubigen.

Kuma dõmin Allah Ya ɗauraye waɗanda suka yi ĩmãni, kuma Ya ƙõƙe kãfirai.

Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.

e Allah purifichi i credenti e annienti i negatori.

Il fine di Dio è anche quello di purificare coloro che sono veritieri nella fede e di privare delle benedizioni coloro che vi resistono.

アッラーは，このようにして信仰する者たちを清め，信仰を拒否する者を没落させられる。

അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ ശുദ്ധീകരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സത്യനിഷേധികളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.

E (assim faz) Deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos.

E para que purgue os que crêem e para que extermine os renegadores da Fé.

и чтобы Аллах очистил уверовавших и уничтожил неверующих.

чтобы Аллах очистил от грехов уверовавших и истребил неверующих.

Чтоб испытанием очистить верных ■ И нечестивых сокрушать.

۽ ھن لاءِ تہ الله مؤمنن کي کرو ڪري ۽ ڪافرن کي ناس ڪري

para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles.

Y para que Dios ponga a prueba a quienes tienen fe [y les perdone] y extermine a los que no creen.

Esto es para que Dios purifique a los creyentes de sus pecados y destruya a los que desmienten la verdad.

Аллаһ бу көнне шулай кылды мөэминнәрне гафу итеп, кәферләрне һәлак итәр өчен.

Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.

Bir de böyle ve iman edenleri arındırıp, kâfirleri helak etmektedir.

Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kâfirleri de helâk etmek ister.

اور یہ اس لئے (بھی) ہے کہ اللہ ایمان والوں کو (مزید) نکھار دے (یعنی پاک و صاف کر دے) اور کافروں کو مٹا دے،

اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے

اور اس لئے کہ اللہ مسلمانوں کا نکھار کردے (ف۲۵۲) اور کافروں کو مٹادے (ف۲۵۳)

Và để Allah tẩy xóa (tội lỗi) cho những người thực sự có đức tin đồng thời tiêu diệt những kẻ vô đức tin.

Àti pé (ó tún rí bẹ́ẹ̀) nítorí kí Allāhu lè ṣàfọ̀mọ́ àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo àti nítorí kí Ó lè run àwọn aláìgbàgbọ́.