Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və şübhəsiz ki, o mö’minlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və mərhəmətdir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i on je, uistinu, putokaz i milost svakom onom koji vjeruje.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uistinu, on je Uputa i milost vjernicima.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這部《古蘭經》對於信道者確是向導和恩惠。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En het is zekerlijk eene leiding en eene genade voor de ware geloovigen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و اين قرآن براى افراد باايمان هدايت و رحمت است.(77)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و مایه هدایت و رحمت برای مؤمنان است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و یقیناً قرآن برای مؤمنان، سراسر هدایت و رحمت است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم این کتاب خدا برای اهل ایمان هدایت و رحمت کامل است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
cependant qu'il est pour les croyants un guide et une miséricorde.
Montada
Montada
Et il est une juste direction (hudâ) et une miséricorde pour les croyants.
Rashid Maash
Rashid Maash
Il est aussi, pour les croyants, un guide et une miséricorde.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und er ist wahrlich eine Führung und eine Barmherzigkeit für die Gläubigen.
Und gewiß, er ist zweifelsohne eine Rechtleitung und Gnade für die Mumin.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und es ist wahrlich eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, es (ist) sicherlich eine Rechtleitung und eine Barmherzigkeit für die Gläubigen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle shi haƙĩƙa shiriya ce da rahama ga mũminai.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
mentre è, per i credenti, guida e misericordia.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
E certamente è una Guida ed una Misericordia per i credenti.
Japanese
Japanese
Japanese
本当にそれは，信仰する者たちに対する導きであり慈悲である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E que é, ademais, orientação e clemência para os fiéis.
E, por certo, é orientação e misericórdia para os crentes.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, это - верное руководство и милость для верующих.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Коран - руководство к прямому пути и милость для верующих.
V. Porokhova
V. Porokhova
И, несомненно, он - (Господне) руководство ■ И милость тем, кто (Богу) предался.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اُھو مومنن لاءِ ھدايت ۽ ٻاجھ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Es, sí, dirección y misericordia para los creyentes.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y es, en verdad, una guía y una misericordia para los creyentes.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[El Corán] es guía y misericordia para los creyentes.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, ул Коръән азгынлыктан туры юлга күндерүче, вә аның белән гамәл кылучы мөэминнәргә рәхмәттер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve o, müminler için bir hidayet ve rahmettir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک یہ ہدایت ہے اور مومنوں کے لئے رحمت ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بےشک یہ مومنوں کے لئے ہدایات اور رحمت ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ ہدایت اور رحمت ہے مسلمانوں کے لیے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và (Qur’an) đích thực là chỉ đạo và hồng ân cho những người có đức tin.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ìmọ̀nà àti ìkẹ́ ni fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo.