Chapter 27, Verse 74

Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin aşkar etdikləri hər şeyi (qəlblərin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini) bilir.

Gospodar tvoj dobro zna ono što grudi njihove taje i ono što oni na javu iznose.

I uistinu, Gospodar tvoj zna šta kriju grudi njihove, a šta objelodanjuju.

你的主，的確知道他們的胸中隱匿的和他們所表白的。

Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;

خداوند تو چيزهايى را كه در سينه مخفى مى‌كنند و چيزهايى را كه آشكار مى‌كنند مى‌داند.(74)

و پروردگارت آنچه را در سینه‌هایشان پنهان می‌دارند و آنچه را آشکار می‌کنند بخوبی می‌داند!

و به راستی پروردگارت آنچه را سینه هایشان پنهان می دارد و آنچه را آشکار می کند، می داند،

و همانا خدای تو بر آنچه (خلق) در دلها پنهان کنند یا آشکار سازند به همه آگاه است.

Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

Ton Seigneur, certes, Sait ce qu’ils cachent dans le secret du cœur et ce qu’ils révèlent au grand jour.

Ton Seigneur sait aussi bien ce qu’ils dissimulent au fond d’eux-mêmes que ce qu’ils expriment ouvertement.

Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.

Und gewiß, dein HERR weiß doch, was ihre Brüste verbergen, und was sie offenlegen.

Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Und wahrlich dein Herr sicherlich weiß, was verfehlen die Brüste und was sie offenlegen.

Kuma lalle Ubangijinka, haƙĩƙa Yanã sanin abin da ƙirãzansu suke, ɓõyẽwa, da abin da suke hayyanãwa.

Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan hati mereka dan apa yang mereka nyatakan.

In verità il tuo Signore conosce quello che celano i loro petti e ciò che palesano.

In verità, il tuo Signore conosce ciò che si nasconde nei loro cuori, proprio come conosce ciò che rivelano.

本当にあなたの主は，かれらが胸に隠すことも現わすことも知っておられる。

അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഒളിച്ച്‌ വെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ അറിയുന്നു.

E, em verdade, teu Senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam.

E, por certo, teu Senhor sabe o que seus peitos ocultam, e o que manifestam.

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.

И, истинно, Господь твой знает, ■ Что кроется у них в груди, ■ Что напоказ они являют.

۽ سندن سينا جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھن، سو تنھنجو پالڻھار بيشڪ ڄاڻندو آھي

En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.

Y, en verdad, tu Señor conoce bien lo que esconden en sus pechos y lo que manifiestan.

Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan.

Янә Раббың кешеләрнең күкрәкләрендә яшерен булган нәрсәләрне вә телләре белән сөйләп изһар иткән сүзләрен яки эшләгән эшләрен беләдер.

Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.

Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.

Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

اور بیشک آپ کا رب ان (باتوں) کو ضرور جانتا ہے جو ان کے سینے (اندر) چھپائے ہوئے ہیں اور (ان باتوں کو بھی) جو یہ آشکار کرتے ہیں،

اور جو باتیں ان کے سینوں میں پوشیدہ ہوتی ہیں اور جو کام وہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار ان (سب) کو جانتا ہے

اور بیشک تمہارا رب جانتا ہے جو ان کے سینوں میں چھپی ہے اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں (ف۱۳۰)

Quả thật, Thượng Đế của Ngươi biết rõ điều họ giấu giếm trong lòng cũng như điều họ bộc lộ ra ngoài.

Dájúdájú Olúwa rẹ, Ó kúkú mọ ohun tí igbá-àyà wọn ń fi pamọ́ àti ohun tí wọ́n ń ṣàfi hàn rẹ̀.