Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Atamı bağışla! Şübhəsiz ki, o, (haqq yolu) azanlardan oldu!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I oprosti ocu mom, uistinu, on je bio od zalutalih.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
求你赦宥我的父親，他確是迷誤的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و پدرم را بيامرز، چون او گمراه است.(86)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پدرم [= عمویم] را بیامرز، که او از گمراهان بود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و پدرم را بیامرز که او از گمراهان است،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و از پدرم (یعنی عمویم) درگذر، که وی سخت از گمراهان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
Montada
Montada
Pardonne à mon père qui était du nombre des égarés.
Rashid Maash
Rashid Maash
et pardonner à mon père qui est du nombre des égarés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden
Und vergib meinem Vater. Er war gewiß von den Irrenden.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und vergib meinem Vater, wahrlich, er ist von den Irregehenden.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma Ka gãfarta wa ubãna, lalle ne shi, ya kasance daga ɓatattu."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e perdona a mio padre: davvero è stato uno degli sviati.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Perdona mio padre, perché egli è uno di coloro che si sono perduti
Japanese
Japanese
Japanese
わたしの父を御赦し下さい。本当にかれは迷った者の仲間ですが。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.
E perdoa a meu pai: por certo, ele é dos descaminhados;
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
прости моего отца, ибо он был в числе заблудших;
V. Porokhova
V. Porokhova
И ниспошли прощенье моему отцу, - ■ Ведь он - из тех, кто заблудился.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ منھنجي پيءُ کي بخش جو اُھو گمراھن مان آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Perdona a mi padre, estaba extraviado!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y perdona a mi padre. En verdad, él era de los extraviados.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Perdona a mi padre, pues está extraviado
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә атамны ярлыка, чөнки ул хак юлдан адашканнардан булды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Babamı da bağışla! Çünkü o, sapıklık içinde olanlardandır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہوں میں سے تھا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میرے باپ کو بخش دے (ف۹۰) بیشک وہ گمراہ،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Xin Ngài tha thứ cho phụ thân của bề tôi bởi ông ấy là một người lầm lạc.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí O sì foríjin bàbá mi. Dájúdájú ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn olùṣìnà.