Chapter 26, Verse 77

Aləmlərin Rəbbi istisna olmaqla, onlar (sizin bütləriniz) mənim düşmənimdir.

doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova,

Pa uistinu, oni su moji neprijatelji, izuzev Gospodara svjetova,

他們確是我的仇敵，惟全世界的主則不然。

Zijn mijne vijanden, behalve slechts de Heer van alle schepselen.

آن‌ها دشمن من هستند، به‌جز صاحب‌اختيار مردم جهان.(77)

همه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالمیان!

هم آنان قطعاً دشمن منند [چون اگر آنها را بپرستم، مرا دچار عذاب جاودانه خواهند کرد] ، جز پروردگار جهانیان [که پرستیدنش مایه سعادت همیشگی و جاودانی است.]

آنها مرا دشمن‌اند جز خدای یکتای عالمیان؟

Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,

(Eh bien), ce sont tous là pour moi des ennemis, excepté le Seigneur de l’Univers,

sachez que je les désavoue, adorant uniquement le Seigneur de la Création,

Sie sind mir feindlich (gesonnen); nicht aber der Herr der Welten

Diese sind gewiß Feinde für mich, außer Dem HERRN aller Schöpfung,

Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,

Wahrlich, sie (sind) Feinde für mich, außer (der) Herr der Weltenbewohner,

"To lalle ne, sũ maƙiya ne a gare ni, fãce Ubangijin halittu."

karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam,

Essi sono tutti miei nemici, eccetto il Signore dei mondi,

Costoro sono miei nemici, ma non il Signore dei Mondi,

万有の主を除いては，かれらはわたしの敵です。

എന്നാല്‍ അവര്‍ ( ദൈവങ്ങള്‍ ) എന്‍റെ ശത്രുക്കളാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവ്‌ ഒഴികെ

São inimigos para mim, coisa que não acontece com o Senhor do Universo,

"Então, por certo, são de mim inimigos, exceto O Senhor dos mundos,

Все они являются моими врагами, кроме Господа миров,

Они, несомненно, - мои враги, и не враг мне только Господь [обитателей] миров,

Поистине, они - враги мне, ■ Помимо Господа миров,

بيشڪ اُھي جھانن جي پالڻھار کانسواءِ منھنجا ويري آھن

Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo.

Ellos son enemigos para mí, pero no el Señor del Universo,

Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo,

Ул сынымнар минем дошманнарымдыр, аларга һич гыйбадәт кыйлмам, мәгәр галәмнәрнең Раббысы минем дошманым түгел, дустым. Мин Аңа гыйбадәт кыйламын.

\"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum.\

Alemlerin Rabbi olan (Allah'tan) başka, (ibadet ettiklerininiz) hepsi benim düşmanımdır.

İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);

پس وہ (سب بُت) میرے دشمن ہیں سوائے تمام جہانوں کے رب کے (وہی میرا معبود ہے)،

وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)

بیشک وہ سب میرے دشمن ہیں (ف۷۸) مگر پروردگار عالم (ف۷۹)

“Đều là kẻ thù của Ta ngoại trừ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.”

Dájúdájú àwọn ni ọ̀tá fún mi àyàfi Olúwa gbogbo ẹ̀dá.