Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizin və ulu babalarınızın?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Vi i očevi vaši stariji?"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們最古的祖先所崇拜的是甚麼？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En welke door uwe voorvaderen werden aangebeden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ابراهيم گفت: درباره آنچه كه شما بندگى مىكنيد و پدرانتان بندگى مىكردند چه نظرى داريد؟(75 و 76)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شما و پدران پیشین شما،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
هم شما و هم پدران پیشین شما
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و پدران شما از قدیم میپرستیدند،
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Vous et vos vieux ancêtres?
Montada
Montada
vous et vos premiers ancêtres ?
Rashid Maash
Rashid Maash
imitant en cela vos ancêtres les plus éloignés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ihr und eure Vorväter?
ihr und eure ersten Ahnen?
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
ihr und eure Vorväter?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
ihr und eure Vorväter? früheren
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kũ da ubanninku mafi daɗẽwa?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sia voi che i vostri lontani antenati?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Voi e i vostri padri prima di voi?
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたも，昔の祖先たちも（崇拝していたものに就いて）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളും
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
вы со своими отцами?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
вы и ваши праотцы?
V. Porokhova
V. Porokhova
И вы, и ваши праотцы?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھين ۽ اوھان جا اڳيان ابا ڏاڏا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
vosotros y vuestros lejanos antepasados?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
vosotros y vuestros antepasados?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
tanto ustedes como sus ancestros?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын беләсезме?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Siz ve o eski atalarınız!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Sizin ve önceki atalarınızın…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İster sizin, ister önceki atalarınızın.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تم اور تمہارے اگلے آباء و اجداد (الغرض کسی نے بھی سوچا)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم اور تمہارے اگلے باپ دادا (ف۷۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và cả những thứ mà tổ tiên xa xưa của các người đã tôn thờ”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ẹ̀yin àti àwọn bàbá yín àwọn ẹni ìṣáájú?