Chapter 26, Verse 67

Şübhəsiz ki, bunda (Musanın bu hekayətində) bir ibrət vardır. Lakin onların (Fir’on tayfasının, qədim Misir əhalisinin, yaxud Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirmədi.

To je, zaista, pouka, a većina njih nisu bili vjernici

Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.

此中確有一種蹟象，但他們大半不是信道者。

Waarlijk daarin was een teeken; maar het grootste aantal hunner geloofden niet.

در اين كار نشانه‌اى وجود دارد، ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.(67)

در این جریان، نشانه روشنی است ولی بیشترشان ایمان نیاوردند! (چرا که طالب حق نبودند)

بی تردید در این سرگذشت عبرتی بزرگ وجود دارد، و [قوم قبطی] بیشترشان مؤمن نبودند.

همانا در این هلاک فرعونیان آیت بزرگی (برای عبرت و موعظه مردم) بود لیکن اکثر خلق ایمان نیاوردند.

Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.

Il y a là un Signe mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

Hierin ist wahrlich ein Zeichen; doch die meisten von ihnen glauben es nicht.

Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.

Wahrlich, in diesem (sind) sicherlich Zeichen, aber nicht sind (die) meisten von ihnen gläubige.

Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba.

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar merupakan suatu tanda yang besar (mukjizat) dan tetapi adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

In verità in ciò vi è un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.

In verità, in ciò vi è un segno, ma la maggior parte di loro non crede.

本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ( സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌ ) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌ എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല

Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

Воистину, во всем этом - знамение, но большинство их не верило [в это].

В этом, поистине, знамение (для тех, ■ Кто суть вещей постичь способен), ■ И все же большинство из них ■ (Упорно не желают) веровать (в Аллаха).

بيشڪ اِنھيءَ (قصي) ۾ نشاني آھي، ۽ انھن مان گھڻا مڃڻ وارا نہ ھوا

Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.

En verdad, en ello hay una señal. Y la mayoría de ellos no eran creyentes.

En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.

Мин Аллаһ дигән Фиргауннең гаскәре белән суга батып һәлак булуында, әлбәттә, гакыллы кешеләр өчен гыйбрәт бардыр. Мысыр халкының күбрәге аңар иман китермәс булдылар.

Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.

Şüphesiz bunda bir “ayet/işaret” vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir.

Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

بیشک اس (واقعہ) میں (قدرتِ الٰہیہ) کی بڑی نشانی ہے، اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے،

بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں

بیشک اس میں ضرور نشانی ہے (ف۷۰) اور ان میں اکثر مسلمان نہ تھے (ف۷۱)

Quả thật, trong sự việc đó là một bằng chứng (cho sự trung thực của Musa) nhưng đa số bọn họ không có đức tin.

Dájúdájú àmì wà nínú ìyẹn. Síbẹ̀síbẹ̀ ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn kò jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo.