Chapter 26, Verse 62

(Musa) dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O, mütləq mənə yol göstərəcəkdir!”

\"Neće!\" – reče on – \"Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati.\

Reče: "Nikako! Uistinu, sa mnom je Gospodar moj, uputiće me."

他說：「決不會的！我的主同我在一起，他將引導我。」

Mozes antwoordde: Volstrekt niet: want mijn Heer is met mij; hij zal mij zekerlijk leiden.

موسى گفت: اين‌طور نيست، خداى من با من است و راه را به من نشان مى‌دهد.(62)

(موسی) گفت: «چنین نیست! یقیناً پروردگارم با من است، بزودی مرا هدایت خواهد کرد!»

موسی گفت: این چنین نیست، بی تردید پروردگارم با من است، و به زودی مرا هدایت خواهد کرد.

موسی گفت: هرگز چنین نیست، که خدا با من است و مرا به یقین راهنمایی خواهد کرد.

Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».

« Certes non, dit (Moïse), car mon Seigneur est avec moi, Qui me guidera ! »

« Certainement pas, répliqua Moïse, Mon Seigneur est avec moi, Il me sauvera. »

Er sagte: "Keineswegs! Mein Herr ist mit mir. Er wird mich richtig führen."

Er (Musa) sagte: "Nein, sicher nicht! Gewiß, mein HERR ist mit mir, ER wird mich rechtleiten."

Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."

Er sagte: "Keineswegs! Wahrlich, mit mir (ist) mein Herr, er wird mich leiten."

Ya ce: "Kayya! Lalle ne Ubangijina Yanã tare da ni, zai shiryar da ni."

Musa menjawab: \"Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku\".

Disse [Mosè]: «Giammai, il mio Signore è con me e mi guiderà».

Mosè disse: “No! Il mio Signore è con me! Presto mi guiderà”.

かれ（ムーサー）は言った。「決して，決して。本当に主はわたしと共におられます。直ぐに御導きがあるでしょう。」

അദ്ദേഹം ( മൂസാ ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട്‌ അവന്‍ എനിക്ക്‌ വഴി കാണിച്ചുതരും

Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará!

Ele disse: "Em absoluto não o seremos! Por certo, meu Senhor é comigo; Ele me guiará."

Он сказал: \"О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь\".

Муса воскликнул: \"Никогда! Ибо мой Господь - со мной, и Он направит меня на прямой путь\".

О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - ■ И Он мне, истинно, укажет путь.

(موسىٰ) چيو تہ، ايئن نہ آھي، بيشڪ منھنجو پالڻھار مون ساڻ آھي، سگھو مون کي رستي لائيندو

Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»

Dijo [Moisés]: «No. En verdad, mi Señor está conmigo y me guiará.»

Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]".

Муса әйтте: \"Юк, безгә ирешә алмаслар, чөнки Раббым минем иләдер, әлбәттә, котыла торган юлга күндерер\", – дип.

Mûsa dedi: \"Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir.\

Musa: Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir.

Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: ہرگز نہیں، بیشک میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ابھی مجھے راہِ (نجات) دکھا دے گا،

موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا

موسیٰ نے فرمایا یوں نہیں (ف۶۳) بیشک میرا رب میرے ساتھ ہے وہ مجھے اب راہ دیتا ہے،

(Musa) bảo: “Không đâu, Thượng Đế của Ta luôn sát cánh bên Ta, Ngài sẽ hướng dẫn Ta thôi.”

(Ànábì) Mūsā sọ pé: “Rárá, dájúdájú Olúwa mi ń bẹ pẹ̀lú mi. Ó sì máa fi ọ̀nà mọ̀ mí.”