Chapter 26, Verse 55

Onlar (bəzək şeylərimizi götürməklə, Misiri atıb getməklə) bizi qəzəbləndirmişlər. (Və ya: İsrail oğullarına çox əziyyət verdiyimizə görə onlar bizə qarşı qəzəblidirlər).

i rasrdili su nas,

I uistinu, oni su nas rasrdili,

他們確是激怒了我，

En zij zijn verwoed op ons.

اين‌ها باعث خشم ما شده‌اند.(55)

و اینها ما را به خشم آورده‌اند؛

و همانا ما را همواره [با اعمالشان] به خشم می آورند،

که ما را به خشم آورده‌اند.

mais ils nous irritent,

qui ont provoqué notre courroux.

qui ne cesse pourtant de nous irriter par ses agissements.

dennoch haben sie uns erzürnt

und gewiß, sie sind für uns doch Verärgernde,

dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.

und wahrlich sie zu uns (sind) sicherlich Verärgernde.

"Kuma lalle ne sũ, a gare Mu, Mãsu fusãtarwa ne."

dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,

e ci hanno irritato,

e si stanno sollevando furiosamente contro di noi,

かれらは，わたしたちに腹を立てているでしょうが，

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു

Que se tem rebelado contra nós.

"E, por certo, eles nos põem rancorosos,"

Они разгневали нас,

Но они разгневали нас,

А нас они разгневали так сильно!

۽ بيشڪ اُنھن اسان کي ڪاوڙايو آھي

y, ciertamente, nos han irritado.

y, en verdad, han provocado nuestra ira,

pero están llenos de odio hacia nosotros.

Алар безне ачуландыра торган эш кыйлдылар.

\"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar.\

Onlar bizi kesinlikle öfkelendirmişlerdir

«(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»

اور بلاشبہ وہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں،

اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں

اور بیشک ہم سب کا دل جلاتے ہیں (ف۵۷)

“Chúng thực sự đã phạm tội khi quân vì đã chọc giận ta.”

Àti pé dájúdájú wọ́n ti ṣe ohun tó ń bí wa nínú.