Chapter 26, Verse 50

(İman gətirmiş sehrbazlar) dedilər: “Zərəri yoxdur, biz öz Rəbbimizə tərəf (Allahın hüzuruna) dönəcəyik!

\"Ništa strašno!\" – rekoše oni – \"mi ćemo se Gospodaru svome vratiti.

Rekoše: "Nije šteta! Uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici.

他們說：「那也沒甚麼，我們將歸於我們的主。

Zij antwoorden: Dit zal geen nadeel voor ons zijn; want wij zullen tot onzen Heer terugkeeren.

جادوگران گفتند: اشكالى ندارد، ما پيش خدايمان برمى‌گرديم.(50)

گفتند: «مهّم نیست، (هر کاری از دستت ساخته است بکن)! ما بسوی پروردگارمان بازمی‌گردیم!

گفتند: [در این شکنجه و عذاب] هیچ زیان و باکی [بر ما] نیست، یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم،

ساحران گفتند: (از این دار و قتل به ما) هیچ زیانی نخواهد رسید چون (بعد از مرگ) به سوی خدای خود باز می‌گردیم.

Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Ils dirent : « Il n’y a là aucun mal, puisque c’est vers notre Seigneur que nous ferons retour.

Ils dirent : « Qu’importe puisque nous ferons retour à notre Seigneur

Sie sagten: "Darin liegt kein Schaden; denn wir werden zu unserem Herrn zurückkehren.

Sie sagten: "Kein Problem! Gewiß, wir kehren zu unserem HERRN zurück,

Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.

Sie sagten: "Kein Schaden" Wahrlich, wir zu unserem Herrn (sind) Zurückkehrende.

Suka ce: "Bãbu wata cũta! Lalle ne mũ mãsu jũyãwa ne zuwa ga Ubangijinmu."

Mereka berkata: \"Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,

Risposero: «Non sarà un male: al nostro Signore faremo ritorno.

Risposero: “Non ci importa, Noi ritorneremo dal nostro Signore.

かれらは言った。「構いません。わたしたちは，自分の主の許に帰るだけですから。

അവര്‍ പറഞ്ഞു: കുഴപ്പമില്ല തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക്‌ മടങ്ങിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു

Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor!

Disseram: "Mal algum! Por certo, seremos tornados a nosso Senhor.

Они сказали: \"Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.

Они ответили: \"Не беда! Воистину, мы обратимся к нашему Господу.

Они сказали: ■ \"Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке.

چيائون تہ، ڪو حرج نہ آھي، بيشڪ اسين پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽڻ وارا آھيون

Dijeron: «¡No importa! ¡Nos volvemos a nuestro Señor!

Dijeron: «No nos perjudicará. En verdad, nosotros regresaremos a nuestro Señor.

Dijeron: "¡No nos importa! Nos volvemos al Señor.

Иман китергән сихерчеләр әйттеләр: \"Ий Фиргаун, син кыйлган эштән безнең иманыбызга зарар юк, үлгәч без Раббыбызга кайтабыз, Ул безгә әҗерен бирер.

Dediler: \"Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,

Onlar da: Bir zararı yok. Zaten Rabbimize döneceğiz.

«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»

انہوں نے کہا: (اس میں) کوئی نقصان نہیں، بیشک ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیں،

انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں

وہ بولے کچھ نقصان نہیں (ف۵۱) ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیں (ف۵۲)

(Các nhà phù thủy) trả lời (Pha-ra-ông): “Chẳng có gì thiệt hại cả, bởi vì rồi đây chúng tôi sẽ quay về gặp Thượng Đế của chúng tôi mà thôi.”

(Àwọn òpìdán) sọ pé: “Kò sí ìnira fún wa! Dájúdájú àwa yó sì fàbọ̀ sí ọ̀dọ̀ Olúwa wa.