Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Nəhayət, sehrbazlar mə’lum bir günün müəyyən vaxtında (bayram günü günorta çağı) yığıldılar.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa su sakupljeni čarobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
一般術士們在指定的日期，依指定的時間被集合起來。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zoo werden de toovenaren op een bepaalden tijd, op een plechtigen dag bijeenvergaderd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جادوگران در روز و محل معین جمعآورى شدند.(38)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سرانجام ساحران برای وعدهگاه روز معیّنی جمعآوری شدند.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس همه جادوگران را در وعده گاه روزی معین گرد آوردند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن گاه ساحران را بر حسب وعده به روز معیّن حاضر ساختند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.
Montada
Montada
Les magiciens furent rassemblés pour le jour convenu de la rencontre.
Rashid Maash
Rashid Maash
Les magiciens furent donc rassemblés au jour et à l’heure fixés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.
Dann versammelte er die Magier zu einem Termin an einem bekannten Tag.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So wurden versammelt die Zauberer auf (die) festgesetzte Zeit eines Tages. bekannten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai aka tãra masihirta dõmin ajalin yini sananne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Si riunirono i maghi per l'incontro nel giorno stabilito.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così tutti i maghi si riunirono per un appuntamento nel giorno stabilito
Japanese
Japanese
Japanese
そこで魔術師たちは，決められた日の決められた時刻に集められた。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാര് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E os magos foram convocados para um dia assinalado.
Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Чародеев собрали в назначенный день,
V. Porokhova
V. Porokhova
Так были чародеи собраны на встречу ■ Ко времени назначенного дня.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ ھڪ ڏينھن جي ٺھرايل انجام تي جادوگر گڏ ڪيا ويا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues, fueron congregados los magos en el lugar acordado para el encuentro el día establecido
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм билгеләнгән вакытка сихерчеләр җыелдылар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
Sha'aban British
Sha'aban British
Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس سارے جادوگر مقررہ دن کے معینہ وقت پر جمع کر لئے گئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو جمع کیے گئے جادوگر ایک مقرر دن کے وعدے پر (ف۴۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vậy là các phù thủy được triệu tập tại một nơi hẹn vào một ngày đã được công bố rõ ràng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì kó àwọn òpìdán jọ ní àsìkò tí wọ́n fi àdéhùn sí ní ọjọ́ tí (gbogbo ìlú) ti mọ̀.