Chapter 26, Verse 216

Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”

A ako te ne budu poslušali, ti reci: \"Ja nemam ništa s tim što vi radite.\

Pa ako te ne poslušaju, tad reci: "Uistinu, ja sam slobodan od onog šta radite."

如果你的親戚違抗你，你應當說：「我對於你們的行為確是無干的。」

En indien zij ongehoorzaam omtrent u zijn, zeg dan: Waarlijk ik ben zuiver van hetgeen gij doet.

اگر از تو اطاعت نكردند، بگو: من از كارهايى كه مى‌كنيد بيزارم.(216)

اگر تو را نافرمانی کنند بگو: «من از آنچه شما انجام می‌دهید بیزارم!»

پس اگر تو را نافرمانی کردند بگو: من از آنچه انجام می دهید، بیزارم؛

و هرگاه قوم فرمانت را مخالفت کردند به آنها بگو: من خود از کردار (بد) شما بیزارم.

Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».

S’ils te désobéissent, dis : « Je désavoue ce que vous faites. »

Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.

Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "lch bin schuldlos an dem, was ihr tut."

Und wenn sie sich dir widersetzten, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."

Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."

So falls sie sich dir widersetzen, dann sag: "Wahrich, ich (bin) Losgesagt, von was ihr macht."

Sa'an nan idan suka sãɓã maka to ka ce: "Lalle nĩ, barrantacce ne daga abin da kuko aikatãwa."

Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: \"Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan\";

Se poi ti disobbediscono allora di': «In verità sconfesso quello che fate!».

Se disobbediscono, dì: “Non sono responsabile di ciò che fate!”.

かれらがあなたに従わないなら，「あなたがたが行うことは，わたしに関わりはありません。」と言ってやるがいい。

ഇനി അവര്‍ നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന്‌ നീ പറഞ്ഞേക്കുക

Porém, se te desobedecerem, dize-lhes: Na verdade, estou livre (da responsabilidade) de tudo quanto fazeis!

E, se eles te desobedecem, dize: "Por certo, estou em rompimento com o que fazeis."

Если же они ослушаются тебя, то скажи: \"Я не причастен к тому, что вы совершаете\".

Если же они ослушаются тебя, то скажи: \"Я непричастен к тому, что вы вершите\"-

А если станут непослушны, то скажи: ■ \"Я не ответственен за то, что вы творите!\

پوءِ جيڪڏھن تنھنجي نافرماني ڪن تہ چئو تہ، جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان بيشڪ آءٌ بيزار آھيان

Si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacéis».

Pero si te desobedecen, di: «Yo soy inocente de lo que hacéis.»

Pero si te desobedecen, diles: "Yo no soy responsable de cómo obran".

Әгәр якыннарың сиңа карышып яман эштә булсалар, аларга әйт: \"Мин сезнең Аллаһуга каршы булган эшләрегездән бизүчемен\".

Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: \"Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım.\

Eğer sana isyan ederlerse, ben sizin yaptıklarınızdan uzağım, de.

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.

پھر اگر وہ آپ کی نافرمانی کریں تو آپ فرما دیجئے کہ میں ان اعمالِ (بد) سے بیزار ہوں جو تم انجام دے رہے ہو،

پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں

تو اگر وہ تمہارا حکم نہ مانیں تو فرمادو میں تمہارے کاموں سے بے علاقہ ہوں،

Nếu họ bất tuân Ngươi thì Ngươi hãy nói: “Ta vô can với những điều các người làm.”

Tí wọ́n bá sì yapa (àṣẹ) rẹ, sọ pé: “Dájúdájú èmi yọwọ́ yọsẹ̀ nínú ohun tí ẹ̀ ń ṣe (níṣẹ́ aburú).”