Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və ən yaxşın qohumlarını qorxut!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I opominji rodbinu svoju najbližu
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I upozoravaj rodbinu svoju najbližu,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當警告你的親戚。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En vermaan uwe naaste betrekkingen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به خويشان نزديك خود هشدار بده،(214)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و خویشاوندان نزدیکت را انذار کن!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و خویشان نزدیکت را [از عاقبت اعمال زشت] هشدار ده،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (نخست) خویشان نزدیکت را (از خدا) بترسان.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
Montada
Montada
Avertis les plus proches parmi les tiens
Rashid Maash
Rashid Maash
Avertis tout d’abord les membres de ton clan qui te sont les plus proches
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und warne deine nächsten Verwandten
Und warne deine nahen Verwandten!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und warne die Nächsten deiner Sippe.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und warne deine Sippe. nächste
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ka yi gargaɗi ga danginka mafiya kusanci.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Danne l'annuncio ai tuoi parenti più stretti
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ammonisci i tuoi parenti più stretti.
Japanese
Japanese
Japanese
あなたの近親者に誓告しなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്കുക
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E admoesta os teus parentes mais próximos.
E admoesta teus familiares, os mais próximos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Предостереги своих ближайших родственников!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Увещевай своих ближайших родственников
V. Porokhova
V. Porokhova
Увещевай твою ближайшую родню,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجن ويجھن مائٽن کي ڊيڄار
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y amonesta a tus familiares más cercanos
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Advierte a tus familiares cercanos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Якыннарыңны Аллаһ ґәзабы белән куркыт.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
Sha'aban British
Sha'aban British
En yakın akrabalarını uyar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو (ہمارے عذاب سے) ڈرائیے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اے محبوب! اپنے قریب تر رشتہ داروں کو ڈراؤ (ف۱۷۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy cảnh báo họ hàng thân tộc của Ngươi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí o sì kìlọ̀ fún àwọn ẹbí rẹ tó súnmọ́ jùlọ.