Chapter 26, Verse 207

Onlara verilmiş olan ne’mətlər (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz. (Heç bir şey onlara veriləcək əzabı geri qaytara bilməz. Əksinə, firavan həyat, bol ne’mət onların günahlarını, cinayətlərini daha da artırar).

zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?

Neće im koristiti ono šta uživaju.

那末，他們以前所享受的，對於他們，究竟有甚麼好處呢？

Wat zal het hen van voordeel zijn, wat zij hebben genoten?

چيزهايى كه از آن بهره‌مند بودند، كارى براى آن‌ها نمى‌كند.(207)

این تمتع و بهره‌گیری از دنیا برای آنها سودی نخواهد داشت!

آنچه را [چند سال] همواره از آن برخورداری می یافتند [عذاب را] از آنان دفعنخواهد کرد،

آیا بهره‌ای که از مال دنیا داشتند هیچ آنها را از عذاب خواهد رهانید؟

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.

leurs jouissances passées leur serviraient-elles à quelque chose ?

à quoi leur auront bien servi toutes ces jouissances passées ?

Nichts nützt ihnen dann all das, was sie genießen dürften.

würde ihnen dann nützen, was sie zu genießen pflegten?!

nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.

was wird nützen ihnen, was sie waren an Nießbrauch gewährt werden?

Abin da suka kasance anã jĩshe su dãɗin bã zai tunkuɗe azãba ba daga gare su.

niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya.

non gioverebbe loro quel che hanno goduto.

Non sarà loro di alcun aiuto ciò di cui hanno goduto in vita.

享楽させてもらったことが，かれらにとり何の益になろうか。

( എന്നാലും ) അവര്‍ക്ക്‌ നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

De nada lhes valeria o que tanto os deleitou!

Não lhes valerá em nada o que gozavam.

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

то не избавили бы их [от наказания мирские блага], которыми они пользовались?

Их не спасли бы никакие (блага), ■ Что были им даны (Аллахом) ■ Во сласть (земного бытия)?

تہ سندن آسودو ھجڻ کانئن ڪجھ نہ ٽاريندو!

no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.

De nada les habrá servido lo que hayan disfrutado.

de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].

алардан куып җибәрә алырмы ул ґәзабны әүвәлдә файдаланган нигъмәтләре?

O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.

İçinde bulundukları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

(تو) وہ چیزیں (ان سے عذاب کو دفع کرنے میں) کیا کام آئیں گی جن سے وہ فائدہ اٹھاتے رہے تھے،

تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے

تو کیا کام آئے گا ان کے وہ جو برتتے تھے (ف۱۷۲)

Thì việc hưởng thụ đó chẳng giúp ích gì cho họ cả?

Ohun tí A ṣe ní ìgbádùn fún wọn kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀.