Chapter 26, Verse 20

(Musa) dedi: “Mən onu edərkən cahillərdən idim. (Mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş, Tövrat nazil olmamışdı).

\"Ja sam onda ono uradio nehotice\" – reče –

Reče: "Počinio sam ga tad kad sam ja bio od zalutalih.

他說：「當日，我不懂事地幹了那件事。

Mozes hernam: Inderdaad, ik deed het, en ik was een van hen die dwaalden.

موسى گفت: وقتى من گمراه بودم آن كار را كردم.(20)

(موسی) گفت: «من آن کار را انجام دادم در حالی که از بی‌خبران بودم!

گفت: آن را در آن زمان در حالی انجام دادم که بی خبر از این واقعه بودم [که با مشت من در دفاع از مظلوم، آن مرد قبطی کشته می شود.]

موسی گفت: آری من چنین فعلی را مرتکب شدم (ولی نه بر عمد بلکه) در آن هنگام من (برای نجات سبطیان از ظلم قبطیان) به وادی حیرت سرگردان و از گمشدگان (دیار شما) بودم (و کاری به قصد نجات مظلومی کردم به قتل خطایی منتهی شد).

«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.

« Quand je l’ai commis, fit (Moïse), j’étais alors parmi les égarés.

Moïse se justifia : « Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant.

Er (Moses) sagte: "lch tat es damals, als ich auf dem Irrweg war.

Er sagte: "Ich beging sie damals, während ich von den Irrenden war,

Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.

Er sagte: "Ich habe sie getan, als ich (war) von den Irregehenden.

Ya ce: "Na aikata shi a lõkacin inã daga mãsu jãhilcin hushi."

Berkata Musa: \"Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.

Disse: «Ho fatto ciò quando ancora ero uno degli smarriti.

Mosè disse: “Lo feci, quando ero in errore.

かれ（ムーサー）は言った。「わたしが，それを行ったのは邪道に踏み迷っていた時のことである。

അദ്ദേഹം ( മൂസാ ) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അന്ന്‌ അത്‌ ചെയ്യുകയുണ്ടായി എന്നാല്‍ ‍ഞാന്‍ പിഴവ്‌ പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു

Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados.

Moisés disse: "Fi-lo, então, enquanto eu era dos descaminhados."

Он сказал: \"Я совершил это, когда был в числе заблудших,

[Муса] ответил: \"Я совершил то [преступление], когда был в числе заблудших.

Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - ■ Когда я был в числе таких, ■ Которые в неведенье блуждали.

(موسىٰ) چيو تہ، جنھن مھل اُھو ڪم ڪيو ھوم (تنھن مھل) آءٌ بي سمجھن مان ھوس

Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado.

Dijo: «Hice eso cuando era de los extraviados

Dijo [Moisés]: "Cuando lo hice estaba aún en la perdición.

Муса әйтте: \"Ул эшне мин эшләдем, ләкин шәригатьне белмәвем сәбәпле мин адашкан идем.

Mûsa dedi: \"Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.\

Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.

Mûsâ da demişti ki: "Ben onu o zaman cahillerden biri olarak, bilmeyerek yapmıştım."

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: جب میں نے وہ کام کیا میں بے خبر تھا (کہ کیا ایک گھونسے سے اس کی موت بھی واقع ہو سکتی ہے)،

(موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا

موسٰی نے فر ما یا میں نے وہ کام کیا جب کہ مجھے راہ کی خبر نہ تھی (ف۲۳)

(Musa) nói (với Pha-ra-ông): “Tôi đã làm điều đó lúc tôi là kẻ không biết gì (vì chưa nhận được sự mặc khải của Allah).”

(Ànábì Mūsā) sọ pé: “Mo ṣe é nígbà náà nígbà tí mo wà nínú àwọn aláṣìṣe (èmi kò mọ̀ọ́mọ̀ ṣe é).