Chapter 26, Verse 19

Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!”

\"i uradio si nedjelo koje si uradio i još si nezahvalnik?\

I učinio si djelo svoje koje si učinio. A ti si od nezahvalnika."

你曾幹了你所幹的那件事，你是忘恩的。」

Gij hebt de daad bedreven, welke gij bedreven hebt; en gij zijt een ondankbare.

و جنايتى را كه كردى، كردى (آدم كشتى)، تو نمك‌نشناسى.(19)

و سرانجام، آن کارت را (که نمی‌بایست انجام دهی) انجام دادی (و یک نفر از ما را کشتی)، و تو از ناسپاسانی!»

و آن کارت را که کردی، کردی در حالی که از ناسپاسان [زحمات و نعمت های ما] بودی.

و آن فعل زشت (قتل نفس) از تو سر زد و (به خدایی ما) کافر بودی؟

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

Puis, ingrat (comme tu l’étais), tu commis le forfait que tu sais. »[364]

Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais. »

Und du begingst jene deine Tat, die du begangen hast, und du warst undankbar."

dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren."

Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."

Und du hast getan deine Tat, welche du getan hast und du (bist) von den Ungläubigen."

"Kuma ka aikata aikinka wanda ka aikata alhãli kai kanã daga butulai?"

dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.

Poi hai commesso l'atto di cui ti macchiasti e fosti un ingrato».

Poi hai commesso un atto che tu sai di aver commesso e ti sei comportato da ingrato!”.

それなのにあなたは酪いことをしでかしたものだ。あなたは恩を忘れる者の仲間である。」

നീ ചെയ്ത നിന്‍റെ ആ( ദുഷ്‌ ) പ്രവൃത്തി നീ ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി നീ നന്ദികെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍തന്നെയാകുന്നു

E, apesar disso, cometeste uma ação (que bem sabes), e por assim fazeres, és um dos tantos ingratos!

"E fizeste teu feito que fizeste, e tu és dos ingratos."

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных\".

Разве ты не сделал того, что сделал? Ты - неблагодарный человек\".

Ты совершил поступок (мерзкий) ■ (И знаешь сам), что совершил его, ■ (Но мы тебя не наказали), ■ А ты теперь неблагодарен (нам)\".

۽ تو پنھنجو اُھو ڪم ڪيو جو تون ڪري چڪين ۽ تون بي شڪرن مان آھين

Desagradecido, hiciste lo que hiciste»

y luego hiciste lo que hiciste? Eres de los desagradecidos.»

e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?"

Һәм кыласы эшеңне кылдың ягъни бер кыбтыйны үтердек, син минем биртәя нигъмәтемне инкяр итүчесең\".

\"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen.\

Sonunda o yaptığın (cinayeti) yaptın, Sen nankörün birisin!

Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!

اور (پھر) تم نے اپنا وہ کام کر ڈالا جو تم نے کیا تھا (یعنی ایک قبطی کو قتل کر دیا) اور تم ناشکر گزاروں میں سے ہو (ہماری پرورش اور احسانات کو بھول گئے ہو)،

اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو

اور تم نے کیا اپنا وہ کام جو تم نے کیا (ف۲۱) اور تم نا شکر تھے (ف۲۲)

“Vậy mà Ngươi đã nhẫn tâm làm một việc đáng lẽ ra Ngươi không nên làm, Ngươi là một tên vong ơn bội nghĩa.”

O sì ṣe iṣẹ́ ọwọ́ rẹ tí o ṣe (sí wa). Ìwọ sì wà nínú àwọn aláìmoore.”