Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Özü də açıq-aydın ərəb dilinə.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na jasnom arapskom jeziku;
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na jeziku arapskom, jasnom.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以明白的阿拉拍語。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In de duidelijke Arabische taal.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جبرئيل آن را به زبان عربى روشن (واضح) بر قلب تو نازل كرده تا از هشداردهندگان باشى.(193 تا 195)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن را به زبان عربی آشکار (نازل کرد)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به زبان عربی روشن و گویا
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
به زبان عربی فصیح.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
en une langue arabe très claire.
Montada
Montada
en une langue arabe limpide.
Rashid Maash
Rashid Maash
Révélé en langue arabe d’une parfaite clarté,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in arabischer Sprache, die deutlich ist.
mit einer erläuternden arabischen Sprache.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in deutlicher arabischer Sprache.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in einer Sprache. arabischen deutlichen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da harshe na Larabci mai bayãni.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dengan bahasa Arab yang jelas.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in lingua araba esplicita.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
nell’esplicita lingua araba.
Japanese
Japanese
Japanese
明瞭なアラビアの言葉で（下されたのである）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയിലാണ് ( അത് അവതരിപ്പിച്ചത് )
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em elucidativa língua árabe.
Em língua árabe, castiça e clara.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Оно ниспослано на ясном арабском языке
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[но] на ясном арабском языке.
V. Porokhova
V. Porokhova
На языке арабском, ясном;
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) پڌريءَ عربيءَ ٻوليءَ ۾ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
En lengua árabe clara,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en lengua árabe clara.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Es una revelación en lengua árabe pura,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Коръән ачык итеп гарәб телендә иңдерелде.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.
Sha'aban British
Sha'aban British
Apaçık Arapça ile…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
apaçık Arap diliyle.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اس کا نزول) فصیح عربی زبان میں (ہوا) ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
روشن عربی زبان میں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bằng tiếng Ả-rập rõ ràng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
pẹ̀lú èdè Lárúbáwá pọ́nńbélé.